Traduzioni dall’italiano all’inglese e viceversa
Tradurre dall’italiano all’inglese o dall’inglese all’italiano può essere necessario per attività professionali, studi, procedure amministrative, rapporti internazionali o presentazione di documenti ufficiali. Realizziamo traduzioni professionali e, quando richiesto per lo specifico utilizzo, traduzioni certificate tra italiano e inglese per aziende, università, organizzazioni e privati.
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale e ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. Lavoriamo complessivamente con più di 60 lingue.
Puoi caricare il documento sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattarci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Tradurre dall’italiano all’inglese
Documenti italiani possono dover essere presentati a università, aziende, clienti, partner commerciali, istituzioni o altri destinatari internazionali. La traduzione verso l’inglese deve riprodurre correttamente informazioni, terminologia e struttura logica del documento originale, tenendo conto anche della sua finalità.
Traduciamo dall’italiano all’inglese documenti personali e ufficiali, contratti, documentazione aziendale, testi tecnici, contenuti finanziari, materiale accademico e siti web.
Tradurre dall’inglese all’italiano
Realizziamo anche traduzioni dall’inglese all’italiano per documenti provenienti dal Regno Unito, dagli Stati Uniti e da altri contesti internazionali. La terminologia inglese viene interpretata in relazione al tipo di documento e al settore, evitando una traduzione puramente letterale quando questa non restituisce correttamente il significato.
Traduzioni certificate italiano-inglese
Quando un documento deve essere utilizzato per una procedura formale, il destinatario può richiedere una traduzione certificata. Possiamo gestire richieste di traduzioni certificate dall’italiano all’inglese e dall’inglese all’italiano sulla base delle esigenze indicate per il documento.
È importante verificare preventivamente quale forma di traduzione viene richiesta dall’ente destinatario, poiché espressioni come traduzione certificata, traduzione giurata, traduzione asseverata e sworn translation possono riferirsi a procedure differenti a seconda del paese e della giurisdizione.
Certificati e documenti ufficiali
Tra i documenti che possono richiedere una traduzione professionale o certificata rientrano certificati, diplomi, attestati, documenti accademici, documentazione personale e altri atti destinati a procedure ufficiali.
Nomi, date, numeri, qualifiche e altre informazioni identificative richiedono particolare attenzione, soprattutto quando più documenti appartengono allo stesso fascicolo.
Diplomi e documenti accademici
Diplomi, certificati scolastici, transcript, attestati e altra documentazione accademica possono essere tradotti dall’italiano all’inglese o viceversa per studi e procedure internazionali.
La traduzione riproduce le informazioni presenti nel documento senza attribuire autonomamente equivalenze accademiche o convertire voti e qualifiche.
Contratti e documenti giuridici
Traduciamo contratti, accordi, procure e altra documentazione giuridica tra italiano e inglese. Definizioni, riferimenti, obblighi e condizioni devono essere mantenuti coerenti lungo l’intero documento.
Se il documento necessita anche di una specifica certificazione o formalità, il requisito deve essere valutato in funzione del destinatario e della procedura prevista.
Documenti aziendali e finanziari
Le traduzioni italiano-inglese sono frequenti anche nei rapporti commerciali internazionali. Realizziamo traduzioni di documentazione aziendale, bilanci, relazioni, comunicazioni professionali e altri contenuti utilizzati nei rapporti con clienti, partner e organizzazioni internazionali.
Inglese britannico e americano
Quando il documento viene tradotto verso l’inglese, il paese di destinazione può essere rilevante. Inglese britannico e americano presentano differenze terminologiche, ortografiche e stilistiche che possono essere considerate quando il pubblico o il mercato di destinazione è conosciuto.
Certificazione ISO 17100
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale. La norma definisce un quadro strutturato con requisiti relativi alle competenze, al processo di traduzione, alla qualità e alla revisione.
Questo consente di gestire le traduzioni italiano-inglese attraverso un processo di qualità definito, considerando finalità, pubblico e contenuto del documento.
ISO/IEC 27001 e sicurezza delle informazioni
Siamo inoltre certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. La certificazione stabilisce un quadro strutturato per la gestione e la protezione delle informazioni, particolarmente rilevante per documenti personali, aziendali, giuridici e finanziari.
Traduzioni in più di 60 lingue
Oltre alle traduzioni tra italiano e inglese, realizziamo traduzioni da e verso più di 60 lingue. Possiamo quindi gestire anche progetti nei quali lo stesso documento deve essere tradotto in più lingue per diversi paesi o destinatari.
Richiedi un preventivo online
Carica il documento sulla nostra piattaforma di traduzione indicando se desideri tradurre dall’italiano all’inglese o dall’inglese all’italiano. Se ti occorre una traduzione certificata, indica anche il paese, il destinatario e l’utilizzo previsto, così da chiarire il requisito richiesto.
Puoi inoltre contattarci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Domande frequenti
Potete tradurre dall’italiano all’inglese?
Sì. Realizziamo traduzioni professionali dall’italiano all’inglese per diversi tipi di documenti.
Traducete anche dall’inglese all’italiano?
Sì. Il servizio è disponibile in entrambe le direzioni linguistiche.
Realizzate traduzioni certificate italiano-inglese?
Sì. Possiamo gestire richieste di traduzione certificata in base alla finalità del documento e ai requisiti indicati dal destinatario.
Una traduzione certificata è sempre una traduzione giurata?
No. I termini e le procedure possono avere significati differenti a seconda del paese e dell’ente destinatario.
Traducete certificati e documenti ufficiali?
Sì. Traduciamo diversi tipi di certificati e documenti destinati a procedure ufficiali.
Traducete diplomi in inglese?
Sì. Realizziamo traduzioni di diplomi e altra documentazione scolastica e accademica.
Potete tradurre contratti tra italiano e inglese?
Sì. Traduciamo contratti e altra documentazione giuridica in entrambe le direzioni.
Traducete documenti aziendali e finanziari?
Sì. Realizziamo traduzioni di documentazione aziendale, finanziaria e commerciale.
Lavorate sia con inglese britannico sia americano?
La destinazione del documento può essere considerata per adattare terminologia e convenzioni linguistiche al contesto richiesto.
Siete certificati ISO 17100?
Sì. Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale.
Come posso richiedere una traduzione certificata?
Carica il documento sulla nostra piattaforma indicando il paese, il destinatario e l’utilizzo previsto, oppure contattaci via e-mail.
Quanto tempo occorre per richiedere un preventivo?
Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
