Si è mai chiesto quanti più clienti potrebbe raggiungere se il target potesse capire tutta la sua comunicazione?
Mediante il marketing internazionale lei può raggiungere centinaia di milioni di persone in tutto il mondo con la sua réclame e informazione. Può avere accesso a nuovi lucrativi mercati ed aumentare notevolmente il suo giro d’affari. La scelta di un’agenzia di traduzioni in grado sia di fornire traduzioni di qualità che adattamenti creativi costituisce un importante fattore di successo per l’espansione internazionale.
Réclame e marketing richiedono spesso adattamento più che una comune traduzione
Il messaggio pubblicitario e gli altri testi relazionati al marketing e alla réclame sono spesso rivolti ai sentimenti, ai desideri e alle ambizioni del target. Il testo nella lingua originale può avere una marcata specificità culturale, con ricchezza di metafore, battute e giochi di parole. Qui però è necessario che il traduttore/la traduttrice comprenda l’intenzione del messaggio e il contenuto delle parole. Per ottenere i migliori risultati il traduttore/la traduttrice deve essere libero/-a di proporre adattamenti- le cosiddette transcreazioni- allo scopo di adattare il meglio possibile il messaggio al mercato in cui si trova l’attuale target.
The Native Translator le offre la garanzia che la sua traduzione venga eseguita da un traduttore/una traduttrice con competenza creativa nel ramo pubblicitario, per esempio un copywriter o uno che scrive testi pubblicitari per il mercato a cui lei si rivolge. Tutti i nostri traduttori/traduttrici hanno una formazione linguistica, conoscono perfettamente la lingua di origine e la lingua di destinazione è la loro madrelingua.
Noi possiamo ad esempio aiutarvi per la traduzione e/o l’adattamento di:
-
Comunicati stampa
-
Pagine web
-
Banners
-
Socialmedia come Twitter e Facebook
-
Annunci
-
Opuscoli e prospetti
-
Cataloghi
-
Campagne DR/DM/RM
-
Lettere di vendita
-
Filmati pubblicitari per web e TV
-
Réclame radiofonica
-
Presentazioni PowerPoint
-
Piani di marketing
-
Stand per fiere
-
Pubblicità all’aria aperta
The Native Translator fa parte del The Translator Group – un’azienda globale per la comunicazione e la traduzione che ha sede in Svizzera. Siamo certificati secondo ISO 17100
