Traduzione professionale di documenti tecnici
La traduzione tecnica richiede una comprensione precisa della terminologia, della funzione del documento e del contesto nel quale le informazioni verranno utilizzate. Eseguiamo traduzioni tecniche professionali per aziende, produttori, organizzazioni e altri clienti che devono rendere disponibili manuali, specifiche, istruzioni, procedure, schede tecniche e documentazione specialistica nei mercati internazionali. Lavoriamo complessivamente con più di 60 lingue.
Un documento tecnico non può essere affrontato come un testo generico. Denominazioni di componenti, funzioni, parametri, operazioni, avvertenze e riferimenti devono essere interpretati nel loro contesto e utilizzati coerentemente nell’intera documentazione. Prima e durante il progetto possono inoltre essere considerati glossari, traduzioni precedenti e materiali di riferimento forniti dal cliente.
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale e ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. I documenti possono essere caricati sulla nostra piattaforma di traduzione oppure potete contattarci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Traduzioni tecniche per aziende e produttori
Le aziende che commercializzano prodotti, apparecchiature o sistemi in più paesi possono dover gestire grandi quantità di documentazione tecnica. La traduzione deve mantenere una relazione chiara con il prodotto e con gli altri documenti appartenenti alla stessa famiglia. Per questo consideriamo non soltanto le singole frasi, ma anche la terminologia utilizzata nell’intero progetto.
Manuali tecnici
Traduciamo manuali relativi a prodotti, apparecchiature, sistemi e macchinari. Titoli delle sezioni, descrizioni, sequenze operative, denominazioni dei componenti e riferimenti interni devono rimanere coerenti affinché il documento tradotto possa essere consultato con chiarezza dal pubblico previsto.
Istruzioni per l’uso
Le istruzioni per l’uso combinano spesso descrizioni tecniche e indicazioni operative. Nella traduzione è importante distinguere correttamente azioni, condizioni, risultati attesi, limitazioni e informazioni rivolte all’utilizzatore. Il registro linguistico viene adattato alla funzione del documento senza modificare il contenuto tecnico dell’originale.
Istruzioni di installazione
Documenti di installazione possono comprendere requisiti preliminari, componenti, collegamenti, configurazioni e sequenze di operazioni. Una terminologia stabile aiuta a mantenere chiaro il rapporto tra le istruzioni scritte e gli elementi del prodotto a cui fanno riferimento.
Manuali di manutenzione
La documentazione di manutenzione può descrivere controlli, interventi periodici, sostituzioni, procedure e attività di assistenza. Quando gli stessi componenti compaiono in manuali operativi, documentazione di installazione e istruzioni di manutenzione, è particolarmente importante utilizzare denominazioni coerenti.
Specifiche tecniche
Traduciamo specifiche, descrizioni di caratteristiche, requisiti e altra documentazione tecnica dettagliata. Valori, unità, codici, riferimenti e terminologia devono essere trattati con attenzione, mantenendo una distinzione rigorosa tra il testo da tradurre e i dati tecnici che non devono essere alterati.
Schede tecniche
Le schede tecniche concentrano spesso molte informazioni in uno spazio limitato. Caratteristiche, materiali, prestazioni, configurazioni e altre informazioni devono essere rese con formulazioni concise e coerenti con la terminologia utilizzata negli altri documenti relativi allo stesso prodotto.
Procedure operative
Procedure e istruzioni operative descrivono normalmente attività che devono essere eseguite secondo una determinata sequenza. La traduzione deve preservare rapporti temporali e logici tra le operazioni, condizioni preliminari, riferimenti e indicazioni presenti nel documento originale.
Avvertenze e informazioni di sicurezza
Avvertenze, precauzioni e altre informazioni relative alla sicurezza richiedono particolare attenzione linguistica. La traduzione deve rendere fedelmente il contenuto fornito nel documento originale senza attenuare, ampliare o reinterpretare autonomamente le indicazioni tecniche.
Terminologia tecnica specialistica
Uno stesso termine può assumere significati differenti in settori diversi. Per questo la terminologia viene valutata nel contesto del documento, del prodotto e della materia trattata. La coerenza è particolarmente importante quando la stessa denominazione ricorre in centinaia di pagine o in diversi documenti collegati.
Glossari forniti dal cliente
Se il cliente dispone di un glossario aziendale o di terminologia già approvata, questi materiali possono essere forniti insieme ai documenti. Sono utili soprattutto per denominazioni proprietarie, componenti, prodotti, sistemi e concetti che devono essere espressi nello stesso modo in tutte le pubblicazioni.
Traduzioni precedenti come riferimento
Manuali precedentemente tradotti, versioni approvate e altra documentazione esistente possono fornire un contesto importante per un nuovo progetto. Utilizzarli come riferimento aiuta a comprendere le scelte terminologiche già adottate dall’azienda e a mantenere continuità tra diverse generazioni di documentazione.
Coerenza tra documenti correlati
Un prodotto può essere accompagnato da manuale, istruzioni di installazione, schede tecniche, documentazione di manutenzione e ulteriori materiali. Se questi file vengono considerati separatamente senza tener conto delle relazioni tra loro, possono emergere variazioni terminologiche. Nei progetti correlati prestiamo quindi particolare attenzione alla continuità linguistica.
Traduzione tecnica per lanci internazionali
Il lancio di un prodotto in diversi mercati può richiedere la disponibilità contemporanea di numerosi documenti. Manuali, specifiche, schede e contenuti correlati possono essere gestiti nell’ambito dello stesso progetto multilingue, mantenendo una terminologia coerente tra lingue e materiali.
Aggiornamento della documentazione tecnica
Manuali e istruzioni possono evolvere insieme al prodotto. Nuove versioni possono introdurre componenti, procedure o caratteristiche differenti rispetto alla documentazione precedente. In questi casi è utile fornire le versioni già tradotte come riferimento per comprendere la terminologia consolidata.
Documentazione tecnica multilingue
Eseguiamo traduzioni tecniche nell’ambito di progetti che possono coinvolgere più mercati contemporaneamente. Lavoriamo complessivamente con più di 60 lingue, permettendo di gestire documentazione destinata a una distribuzione internazionale mantenendo una visione complessiva del progetto.
Precisione prima della semplice fluidità
In un testo tecnico la naturalezza linguistica è importante, ma non deve compromettere la precisione. Una formulazione più elegante non è necessariamente migliore se modifica una relazione tecnica o rende ambiguo un termine. La priorità è comunicare fedelmente e chiaramente le informazioni contenute nel documento di partenza.
ISO 17100 per le traduzioni tecniche
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale. La certificazione costituisce un riferimento per un processo strutturato di traduzione e comprende aspetti relativi alle competenze professionali, alla gestione del progetto, alla traduzione e alla revisione.
ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni
Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. Documentazione tecnica, specifiche, manuali non ancora pubblicati e informazioni relative a prodotti o sistemi possono contenere materiale riservato. La certificazione costituisce quindi un importante riferimento per la gestione della sicurezza delle informazioni affidate durante il progetto.
Richiedete un preventivo per una traduzione tecnica
Caricate sulla nostra piattaforma i manuali, le specifiche o gli altri documenti tecnici da tradurre. È utile indicare le lingue richieste, il settore, il pubblico di destinazione e l’eventuale disponibilità di glossari o traduzioni precedenti. Potete anche contattarci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Domande frequenti sulla traduzione tecnica professionale
Che cosa si intende per traduzione tecnica professionale?
È la traduzione di documentazione specialistica nella quale terminologia, contesto tecnico e funzione del documento richiedono particolare precisione.
Quali documenti tecnici traducete?
Traduciamo manuali, istruzioni per l’uso, specifiche, schede tecniche, procedure e altra documentazione specialistica.
Traducete manuali tecnici completi?
Sì. Possiamo gestire manuali e insiemi di documenti tecnici correlati.
Traducete istruzioni di installazione?
Sì. Traduciamo istruzioni di installazione e altra documentazione operativa.
Traducete manuali di manutenzione?
Sì. Traduciamo documentazione relativa a manutenzione, controlli e procedure tecniche.
Potete tradurre specifiche e schede tecniche?
Sì. Eseguiamo traduzioni di specifiche, schede e documentazione contenente dati e terminologia specialistica.
Come gestite la terminologia tecnica?
La terminologia viene valutata nel contesto del settore, del prodotto e della documentazione fornita.
Possiamo inviarvi il nostro glossario?
Sì. Glossari e terminologia approvata dal cliente possono essere utilizzati come materiale di riferimento.
Possiamo fornire traduzioni precedenti?
Sì. Documenti già tradotti possono aiutare a mantenere continuità terminologica nei nuovi progetti.
Potete mantenere coerente la terminologia tra diversi manuali?
Sì. Nei progetti correlati viene prestata particolare attenzione alla continuità delle denominazioni e dei termini ricorrenti.
Gestite aggiornamenti di manuali già tradotti?
Sì. Le versioni precedenti possono essere fornite come riferimento quando la documentazione viene aggiornata.
Potete gestire progetti tecnici multilingue?
Sì. Lavoriamo complessivamente con più di 60 lingue e possiamo gestire documentazione destinata a diversi mercati.
Siete certificati ISO 17100?
Sì. Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale.
Siete certificati ISO/IEC 27001?
Sì. Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni.
Perché ISO/IEC 27001 è rilevante per la documentazione tecnica?
Perché specifiche, manuali e documentazione relativa a prodotti o sistemi possono contenere informazioni riservate o non ancora pubbliche.
Traducete anche avvertenze e informazioni di sicurezza?
Sì. Questi contenuti vengono tradotti fedelmente sulla base delle informazioni presenti nel documento originale.
Come posso inviare la documentazione tecnica?
Potete caricarla sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattarci via e-mail.
Quanto tempo occorre per richiedere un preventivo?
Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo tramite la piattaforma.
