Servizi di traduzione professionale online – certificati ISO 17100
La traduzione professionale online permette ad aziende, università, organizzazioni e privati di gestire documenti destinati a mercati e interlocutori internazionali senza rinunciare a un processo di traduzione strutturato. Realizziamo traduzioni professionali in oltre 60 lingue per documentazione tecnica, legale, finanziaria, medica, aziendale, accademica e ufficiale.
Ogni progetto viene affrontato considerando la combinazione linguistica, il settore, la terminologia, la funzione del documento e il pubblico di destinazione. La piattaforma online consente di inviare i documenti e le informazioni necessarie per la richiesta, mentre eventuali glossari, traduzioni precedenti e materiali di riferimento possono fornire ulteriore contesto per il lavoro.
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale e ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. Potete caricare i documenti direttamente sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattarci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Servizi di traduzione professionale online
Un servizio di traduzione online professionale non consiste semplicemente nell’invio digitale di un testo da tradurre. La qualità dipende dal processo adottato, dalla comprensione del settore, dalla gestione della terminologia e dall’attenzione dedicata alla finalità del documento. Il canale online rende più semplice l’avvio del progetto, mentre la traduzione viene gestita come un servizio professionale.
Traduzione secondo la norma ISO 17100
La certificazione ISO 17100 costituisce il principale riferimento di questa pagina. La norma riguarda specificamente i servizi di traduzione e definisce requisiti per aspetti fondamentali del processo professionale, tra cui risorse, competenze, gestione del progetto, traduzione e revisione. Siamo certificati ISO 17100 e applichiamo questo quadro strutturato ai nostri servizi di traduzione professionale.
ISO 17100 e qualità della traduzione
La qualità di una traduzione professionale non dipende da un singolo elemento. Occorre considerare competenze linguistiche e professionali, terminologia, revisione, gestione del progetto e requisiti concordati con il cliente. ISO 17100 struttura questi elementi all’interno di un processo specificamente concepito per i servizi di traduzione.
Revisione nel processo ISO 17100
La revisione rappresenta una componente importante del processo previsto dalla norma ISO 17100. Il testo tradotto viene sottoposto a revisione da parte di una persona diversa dal traduttore, con un confronto tra testo di partenza e testo di arrivo. Questo distingue un processo professionale strutturato da una semplice conversione linguistica del contenuto.
Traduttori e competenze professionali
ISO 17100 stabilisce requisiti relativi alle competenze delle risorse coinvolte nel processo di traduzione. A seconda del progetto, è inoltre essenziale comprendere la terminologia e il contesto della materia trattata. Manuali tecnici, contratti, documenti finanziari e testi medici presentano infatti esigenze linguistiche e terminologiche differenti.
Traduzioni online in oltre 60 lingue
Lavoriamo complessivamente con più di 60 lingue. Possiamo quindi gestire sia singoli documenti sia progetti multilingue destinati a diversi mercati. Per aziende e organizzazioni internazionali, ciò permette di centralizzare la richiesta di traduzione di documentazione destinata a più paesi.
Traduzioni tecniche online
Manuali, istruzioni per l’uso, specifiche e altra documentazione tecnica richiedono particolare attenzione alla terminologia. Componenti, funzioni e processi devono essere denominati coerentemente nelle diverse sezioni. Glossari e documentazione tecnica forniti dal cliente possono essere utilizzati come riferimenti per comprendere il prodotto e le preferenze terminologiche.
Traduzioni legali online
Contratti, accordi, procure, dichiarazioni e altri documenti legali richiedono una traduzione attenta al contesto giuridico. La somiglianza tra due termini appartenenti a sistemi diversi non implica necessariamente un’identica funzione giuridica. La traduzione deve quindi rimanere fedele al contenuto del documento originale senza introdurre equivalenze non supportate dal testo.
Traduzioni finanziarie online
Bilanci, relazioni finanziarie e documentazione economica possono essere inviati online per la traduzione. In questi progetti assumono particolare importanza la terminologia finanziaria, la coerenza delle denominazioni e il contesto in cui verrà utilizzato il documento tradotto.
Traduzioni mediche online
Traduciamo anche documentazione medica e sanitaria. In questo ambito il contenuto può includere terminologia specialistica e informazioni sensibili. La traduzione riproduce linguisticamente il contenuto del documento originale e non comporta interpretazioni cliniche o consulenza medica.
Traduzioni aziendali per mercati internazionali
Documentazione commerciale, comunicazioni, presentazioni, procedure e altri contenuti aziendali possono essere destinati a clienti, partner, dipendenti o fornitori in diversi paesi. Il pubblico e il mercato di destinazione vengono quindi considerati insieme alla terminologia e alla finalità del documento.
Traduzione di documenti ufficiali online
Certificati, diplomi, attestazioni e altri documenti ufficiali possono essere inviati online per la traduzione. Quando il documento deve essere presentato a un’autorità o a un’istituzione, è importante verificare preventivamente se il destinatario richieda una particolare forma di traduzione certificata, giurata o ufficiale, poiché i requisiti possono variare.
Glossari e documentazione di riferimento
Il processo online permette di fornire non soltanto il documento da tradurre, ma anche materiale utile per comprenderne il contesto. Glossari aziendali, traduzioni precedenti, documentazione di prodotto e indicazioni terminologiche possono essere inviati insieme alla richiesta.
Progetti di traduzione multilingue
Un unico progetto può richiedere la traduzione dello stesso documento in diverse lingue. In questi casi è importante considerare la documentazione come un insieme coordinato. Terminologia, nomi di prodotti e materiali di riferimento forniti dal cliente possono essere condivisi come base contestuale per le diverse lingue.
Traduzione online e ISO/IEC 27001
La gestione online dei documenti rende particolarmente rilevante il tema della sicurezza delle informazioni. Siamo certificati ISO/IEC 27001, norma internazionale dedicata ai sistemi di gestione della sicurezza delle informazioni. La certificazione affianca ISO 17100, che riguarda invece specificamente il processo professionale di traduzione.
ISO 17100 e ISO/IEC 27001
Le due certificazioni riguardano aspetti differenti e complementari del servizio. ISO 17100 fornisce il quadro di riferimento per i servizi professionali di traduzione, mentre ISO/IEC 27001 riguarda la gestione della sicurezza delle informazioni. Insieme rappresentano due elementi centrali del nostro approccio alla traduzione professionale online.
Un servizio online per aziende e privati
La piattaforma può essere utilizzata sia per documenti aziendali sia per richieste individuali. Aziende, università e organizzazioni possono inviare progetti composti da più documenti, mentre i privati possono richiedere la traduzione di documentazione personale, accademica o ufficiale.
Caricate i documenti sulla piattaforma di traduzione
Per iniziare, caricate i documenti sulla nostra piattaforma di traduzione e indicate le lingue richieste e le informazioni principali sul progetto. Se disponete di glossari, traduzioni precedenti o altri materiali pertinenti, potete includerli come riferimento. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Contatto via e-mail
È possibile contattarci anche via e-mail, soprattutto quando il progetto comprende numerosi documenti o richiede informazioni aggiuntive prima dell’avvio. Indicate le lingue, il tipo di documentazione, il settore e il mercato di destinazione, insieme a eventuali requisiti rilevanti.
Domande frequenti sulla traduzione professionale online
Che cos’è un servizio di traduzione professionale online?
È un servizio che consente di inviare digitalmente documenti e informazioni per una traduzione gestita attraverso un processo professionale strutturato.
Siete certificati ISO 17100?
Sì. Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale.
Cosa riguarda la norma ISO 17100?
ISO 17100 definisce requisiti relativi ai processi, alle risorse e ad altri elementi essenziali dei servizi professionali di traduzione.
ISO 17100 prevede la revisione della traduzione?
Sì. La revisione da parte di una persona diversa dal traduttore costituisce una parte del processo previsto dalla norma.
Siete certificati anche ISO/IEC 27001?
Sì. Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni.
Qual è la differenza tra ISO 17100 e ISO/IEC 27001?
ISO 17100 riguarda i servizi professionali di traduzione, mentre ISO/IEC 27001 riguarda la gestione della sicurezza delle informazioni.
In quante lingue lavorate?
Lavoriamo complessivamente con più di 60 lingue.
Posso richiedere una traduzione tecnica online?
Sì. Manuali, istruzioni, specifiche e altra documentazione tecnica possono essere inviati online.
Traducete documenti legali online?
Sì. Traduciamo contratti, accordi, procure e altre tipologie di documentazione legale.
Traducete documenti finanziari?
Sì. Realizziamo traduzioni professionali di documentazione finanziaria ed economica.
Posso inviare documenti medici?
Sì. Traduciamo documentazione medica prestando attenzione alla terminologia e al contenuto del documento originale.
Posso inviare un glossario insieme ai documenti?
Sì. Glossari e indicazioni terminologiche possono essere forniti come riferimento.
Potete utilizzare traduzioni precedenti?
Sì. Le traduzioni precedenti possono essere utilizzate come materiale di riferimento per comprendere terminologia e contesto.
Potete gestire progetti in più lingue?
Sì. La nostra copertura di oltre 60 lingue consente di gestire anche progetti multilingue.
Posso caricare direttamente i documenti online?
Sì. I documenti possono essere caricati sulla nostra piattaforma di traduzione.
È possibile contattarvi via e-mail?
Sì. È possibile utilizzare l’e-mail per presentare il progetto e fornire ulteriori informazioni.
Quanto tempo occorre per richiedere un preventivo online?
Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo tramite la piattaforma.
