Traduzioni inglese-italiano e italiano-inglese
Realizziamo traduzioni professionali dall’inglese all’italiano e dall’italiano all’inglese per aziende, università, organizzazioni e privati. La combinazione inglese–italiano è utilizzata quotidianamente in ambito commerciale, tecnico, giuridico, finanziario, accademico e internazionale, dove precisione terminologica e comprensione del contesto sono essenziali.
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale e ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. Lavoriamo inoltre con più di 60 lingue, consentendo di integrare inglese e italiano anche in progetti internazionali più ampi.
È possibile caricare i documenti direttamente sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattarci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Traduzioni professionali dall’inglese all’italiano
Tradurre un testo inglese in italiano significa andare oltre una semplice sostituzione di parole. Struttura delle frasi, terminologia, registro e convenzioni linguistiche devono essere adattati al contesto italiano senza alterare il significato del testo originale. Questo è particolarmente importante per documenti professionali destinati a clienti, aziende, istituzioni o altri interlocutori in Italia.
Traduzioni dall’italiano all’inglese
Realizziamo anche traduzioni dall’italiano all’inglese per contenuti destinati a un pubblico internazionale. Contratti, documentazione aziendale, testi tecnici, documenti finanziari, siti web e altri contenuti possono richiedere un inglese preciso e coerente con la loro funzione.
La traduzione tiene conto del pubblico e dello scopo del documento, evitando formulazioni eccessivamente letterali che potrebbero risultare poco naturali o modificare il significato del testo italiano.
Traduzioni inglese-italiano per aziende
Per le aziende, inglese e italiano possono essere utilizzati in contratti, comunicazioni con clienti e fornitori, documentazione tecnica, materiali commerciali, informazioni finanziarie e contenuti digitali.
Quando più documenti appartengono allo stesso progetto, la coerenza della terminologia diventa particolarmente importante. Glossari o traduzioni di riferimento forniti dal cliente possono essere utilizzati per mantenere uniformità tra i diversi contenuti.
Documenti tecnici
Manuali, istruzioni, specifiche e altra documentazione tecnica richiedono una terminologia precisa. Il significato di un termine dipende spesso dal prodotto, dal settore e dal contesto in cui viene utilizzato.
Nelle traduzioni tecniche inglese-italiano e italiano-inglese, l’obiettivo è mantenere chiarezza, precisione e coerenza terminologica in tutto il documento.
Documenti giuridici e contratti
Realizziamo traduzioni professionali di contratti e altri documenti giuridici tra inglese e italiano. Definizioni, obblighi, condizioni e riferimenti devono essere mantenuti coerenti in tutto il testo.
Una traduzione giuridica professionale riguarda la corretta resa linguistica e terminologica del documento. Eventuali requisiti formali relativi a traduzioni giurate, asseverate, certificate o ufficiali dipendono invece dal paese, dalla procedura e dal destinatario.
Traduzioni finanziarie
Bilanci, relazioni, documenti societari e altri contenuti finanziari possono essere tradotti dall’inglese all’italiano e viceversa. Particolare attenzione viene dedicata alla terminologia, ai periodi contabili, alle denominazioni delle voci e alla coerenza tra documenti correlati.
Siti web e contenuti digitali
Un sito web destinato a un nuovo mercato deve comunicare in modo naturale nella lingua del pubblico. Traduciamo contenuti digitali tra inglese e italiano tenendo conto non soltanto del significato, ma anche del tono, della funzione del testo e del pubblico di destinazione.
Inglese britannico, americano e contesto internazionale
L’inglese non è uniforme in tutti i mercati. Terminologia, ortografia e alcune convenzioni possono variare tra inglese britannico, americano e altri contesti internazionali.
Quando la destinazione del testo è nota, questa informazione può essere considerata durante la traduzione per rendere il contenuto più adatto al pubblico previsto.
ISO 17100 per i servizi di traduzione
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale. La norma stabilisce un quadro strutturato con requisiti relativi alle competenze, al processo di traduzione, alla qualità e alla revisione.
Per i clienti, questo significa che le traduzioni inglese-italiano e italiano-inglese vengono gestite all’interno di un processo di qualità definito.
ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni
Siamo inoltre certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. Questa certificazione fornisce un quadro strutturato per la gestione e la protezione delle informazioni.
È un aspetto particolarmente rilevante quando i documenti contengono dati personali, informazioni commerciali, finanziarie, giuridiche o altre informazioni riservate.
Inglese e italiano all’interno di progetti multilingue
La combinazione inglese-italiano può far parte di un progetto che coinvolge anche altre lingue. Realizziamo traduzioni da e verso più di 60 lingue e possiamo quindi gestire esigenze linguistiche internazionali che vanno oltre una singola combinazione.
Richiedi un preventivo online
Carica i documenti sulla nostra piattaforma di traduzione indicando inglese e italiano come lingue di partenza e di destinazione, oppure contattaci via e-mail per descrivere il progetto.
Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Domande frequenti
Realizzate traduzioni dall’inglese all’italiano?
Sì. Traduciamo documenti e contenuti professionali dall’inglese all’italiano.
Traducete anche dall’italiano all’inglese?
Sì. Il servizio è disponibile in entrambe le direzioni linguistiche.
Lavorate con aziende?
Sì. Realizziamo traduzioni per aziende, università, organizzazioni e privati.
Traducete documenti tecnici?
Sì. Trattiamo manuali, istruzioni e altra documentazione tecnica.
Traducete contratti inglese-italiano?
Sì. Realizziamo traduzioni professionali di contratti e altri documenti giuridici.
Realizzate traduzioni finanziarie?
Sì. Traduciamo anche bilanci e altri documenti finanziari e societari.
Traducete siti web dall’inglese all’italiano e viceversa?
Sì. Traduciamo contenuti web e digitali in entrambe le direzioni.
Considerate la variante dell’inglese richiesta?
Sì. Quando il mercato di destinazione è noto, può essere considerato nel contesto della traduzione.
Siete certificati ISO 17100?
Sì. Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale.
Siete certificati ISO/IEC 27001?
Sì. Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni.
Lavorate anche con altre lingue?
Sì. Realizziamo traduzioni da e verso più di 60 lingue.
Come posso richiedere un preventivo?
Puoi caricare i documenti sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattarci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
