Traduzione professionale inglese italiano e viceversa
Tradurre tra inglese e italiano significa adattare documenti e contenuti a due contesti linguistici utilizzati ogni giorno negli scambi commerciali, nella tecnologia, nel diritto, nella finanza, nell’università e nella comunicazione digitale. Realizziamo traduzioni professionali dall’inglese all’italiano e dall’italiano all’inglese per aziende, organizzazioni, università e privati.
Un documento inglese destinato all’Italia presenta esigenze diverse rispetto a un testo italiano destinato al Regno Unito, agli Stati Uniti o a un altro pubblico anglofono. Per questo consideriamo la direzione della traduzione, il settore, la terminologia, la funzione del documento e i destinatari. Per le traduzioni verso l’inglese è inoltre possibile specificare la variante linguistica richiesta, ad esempio inglese britannico o americano.
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale e ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. Caricate i documenti sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattateci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Dall’inglese all’italiano
Traduciamo documenti inglesi destinati a clienti, utenti, dipendenti, partner e altri interlocutori in Italia. L’obiettivo è produrre un testo italiano naturale e professionale preservando significato, terminologia e livello di specializzazione dell’originale. Il contesto diventa particolarmente importante quando il documento contiene termini tecnici, giuridici, finanziari o medici.
Dall’italiano all’inglese
Aziende e organizzazioni italiane utilizzano frequentemente documentazione in inglese per comunicare oltre il mercato nazionale. Traduciamo testi italiani destinati a interlocutori internazionali considerando il pubblico e lo scopo del documento. Quando la destinazione è nota, può essere indicata insieme alla richiesta.
Inglese britannico o americano?
British English e American English presentano differenze di ortografia, terminologia e uso. La variante più appropriata dipende principalmente dal mercato a cui è destinato il documento. Se il testo sarà utilizzato specificamente nel Regno Unito o negli Stati Uniti, questa informazione può essere comunicata all’avvio del progetto.
Traduci documenti aziendali
Presentazioni, comunicazioni interne, documentazione commerciale, procedure e altri contenuti aziendali possono essere tradotti nelle due direzioni. Il registro linguistico viene valutato in relazione ai destinatari, mentre eventuali denominazioni aziendali e terminologia approvata possono essere mantenute coerenti con i materiali esistenti.
Traduci manuali e istruzioni per l’uso
Manuali tecnici, istruzioni operative e documentazione di prodotto contengono spesso termini che ricorrono in numerosi capitoli. La traduzione deve mantenere coerenti nomi di componenti, funzioni, comandi e procedure. Manuali precedenti e glossari forniti dal cliente possono essere utilizzati come riferimenti contestuali.
Traduci contratti e documenti legali
La traduzione inglese-italiano di documenti legali richiede attenzione alle differenze tra sistemi giuridici e alla funzione dei concetti presenti nel testo. Contratti, accordi, procure e dichiarazioni vengono tradotti preservando il contenuto originale, senza attribuire automaticamente equivalenza a concetti appartenenti a ordinamenti differenti.
Traduci documenti finanziari
Bilanci, relazioni finanziarie e documentazione societaria utilizzano una terminologia che deve essere interpretata nel contesto. Quando più documenti appartengono allo stesso progetto, è importante mantenere coerenti denominazioni e concetti ricorrenti nelle diverse traduzioni.
Traduci documenti medici
Documentazione sanitaria e medica può contenere terminologia altamente specifica. La traduzione viene eseguita sulla base delle informazioni presenti nel documento originale e del relativo contesto linguistico. Non vengono aggiunte interpretazioni cliniche, diagnosi o indicazioni mediche indipendenti.
Traduci siti web e contenuti digitali
La traduzione di un sito web richiede attenzione non soltanto alle parole, ma anche al pubblico che utilizzerà le singole pagine. Descrizioni di servizi, pagine aziendali e altri contenuti digitali devono risultare naturali nella lingua di destinazione mantenendo il messaggio e la finalità dell’originale.
Traduci presentazioni e materiale commerciale
Presentazioni aziendali e documenti commerciali sono spesso destinati a un pubblico internazionale. Una formulazione efficace in italiano non deve necessariamente seguire la stessa struttura sintattica dell’inglese, e viceversa. Il contenuto viene quindi reso nella lingua di destinazione preservando significato, tono e contesto professionale.
Traduci diplomi e certificati
Diplomi, attestati, certificati e documentazione accademica possono essere tradotti tra italiano e inglese per finalità professionali, universitarie o amministrative. Se il documento sarà presentato nell’ambito di una procedura formale, è consigliabile verificare preventivamente i requisiti dell’istituzione ricevente.
Documenti ufficiali inglese-italiano
Per certificati e altri documenti ufficiali, il tipo di traduzione richiesto può dipendere dal paese e dall’autorità destinataria. Espressioni come traduzione certificata, traduzione giurata e sworn translation non indicano necessariamente procedure equivalenti. Il requisito deve quindi essere verificato con il destinatario del documento.
Terminologia professionale
Una traduzione professionale deve utilizzare la terminologia appropriata alla materia trattata. Lo stesso termine inglese può richiedere traduzioni italiane differenti a seconda del settore, così come una parola italiana può avere più possibili equivalenti inglesi. Il contesto determina quale formulazione sia appropriata.
Glossari e traduzioni precedenti
Se disponete già di un glossario italiano-inglese, traduzioni precedenti o terminologia aziendale approvata, potete allegare questi materiali al progetto. Sono particolarmente utili quando nomi di prodotti, componenti, servizi e concetti specialistici devono essere mantenuti coerenti in diversi documenti.
Più documenti nello stesso progetto
È possibile inviare contemporaneamente diversi documenti correlati. Un contratto con i suoi allegati, una serie di manuali oppure diversi materiali aziendali possono condividere terminologia e riferimenti. Considerare questi collegamenti aiuta a mantenere maggiore uniformità tra i testi.
Traduzione professionale certificata ISO 17100
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale. La norma definisce un quadro strutturato per il processo di traduzione, comprendendo requisiti relativi alle competenze, alla gestione del progetto, alla traduzione e alla revisione.
Sicurezza delle informazioni ISO/IEC 27001
Siamo inoltre certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. Documenti legali, aziendali, tecnici, finanziari e personali possono contenere informazioni sensibili o riservate, rendendo la gestione delle informazioni un elemento importante del servizio.
Carica il documento e richiedi un preventivo
Caricate il documento sulla nostra piattaforma di traduzione e indicate se desiderate tradurre dall’inglese all’italiano oppure dall’italiano all’inglese. Potete aggiungere informazioni sul settore, sulla finalità del documento e, per i testi in inglese, sul mercato di destinazione. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Contattaci via e-mail
Per progetti più articolati potete contattarci anche via e-mail. Indicate la direzione linguistica, il tipo di documentazione e la destinazione del testo e allegate, quando disponibili, glossari o traduzioni precedenti che possano fornire un riferimento terminologico.
Domande frequenti sulla traduzione inglese-italiano
Potete tradurre dall’inglese all’italiano?
Sì. Realizziamo traduzioni professionali di documenti dall’inglese all’italiano.
Traducete anche dall’italiano all’inglese?
Sì. Il servizio è disponibile in entrambe le direzioni linguistiche.
Quale variante dell’inglese devo scegliere?
Dipende dal pubblico di destinazione. Per esempio, un documento destinato al Regno Unito può richiedere inglese britannico, mentre per gli Stati Uniti può essere appropriato l’inglese americano.
Traducete documenti tecnici?
Sì. Traduciamo manuali, istruzioni e altra documentazione tecnica tra inglese e italiano.
Posso tradurre un contratto dall’inglese all’italiano?
Sì. Contratti e altri documenti legali possono essere tradotti in entrambe le direzioni.
Traducete bilanci e documenti finanziari?
Sì. Realizziamo traduzioni professionali di documentazione finanziaria e societaria.
Traducete documenti medici?
Sì. Traduciamo documentazione medica prestando attenzione alla terminologia presente nel testo originale.
Posso tradurre un sito web dall’italiano all’inglese?
Sì. Traduciamo siti web e altri contenuti digitali destinati a un pubblico anglofono.
Traducete diplomi e certificati?
Sì. Documentazione accademica e certificati possono essere tradotti dall’italiano all’inglese e viceversa.
Una traduzione giurata italiana equivale a una sworn translation inglese?
Non necessariamente. Le procedure e i requisiti dipendono dal paese e dall’istituzione che riceve il documento.
Posso specificare la terminologia da utilizzare?
Sì. Potete fornire glossari, indicazioni terminologiche e altri materiali di riferimento.
Potete utilizzare una traduzione precedente?
Sì. Le traduzioni precedenti possono essere fornite come riferimento per mantenere continuità terminologica.
Siete certificati ISO 17100?
Sì. Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale.
Siete certificati ISO/IEC 27001?
Sì. Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni.
Come posso inviare il documento?
Potete caricarlo sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattarci via e-mail.
Quanto tempo occorre per richiedere un preventivo?
Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo tramite la piattaforma.
