Traduzioni giurate di documenti da e verso l’inglese
Avete bisogno di una traduzione giurata dall'inglese all'italiano o dall'italiano all'inglese? Forniamo traduzioni professionali di certificati, diplomi, documenti accademici, contratti, procure, documenti societari, finanziari e altri atti destinati a uso ufficiale o internazionale. Il servizio è rivolto a privati, aziende, università e organizzazioni.
L'inglese viene utilizzato in numerosi sistemi amministrativi, accademici e giuridici. Un documento proveniente dal Regno Unito può quindi utilizzare terminologia e strutture differenti rispetto a un documento statunitense, canadese, australiano o proveniente da un altro Paese anglofono. La traduzione deve tenere conto del contesto di origine senza appiattire queste differenze.
Lo stesso principio vale per i documenti italiani tradotti in inglese. Denominazioni di autorità, qualifiche accademiche, forme societarie e concetti giuridici italiani non hanno necessariamente un equivalente diretto nel sistema del Paese destinatario. Una buona traduzione mantiene il significato del documento e rende le informazioni comprensibili senza attribuire al testo equivalenze che l'originale non contiene.
Quando la traduzione è destinata a una procedura ufficiale, è inoltre necessario verificare quale forma viene richiesta dal destinatario. Espressioni come traduzione giurata, certificata, asseverata o sworn translation possono riferirsi a procedure diverse a seconda del Paese e dell'autorità. Se avete ricevuto istruzioni specifiche, potete inviarle insieme ai documenti.
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale e ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. Lavoriamo quindi secondo un processo strutturato per competenza, qualità e revisione, accompagnato da procedure organizzate per la riservatezza e la protezione delle informazioni.
Caricate i documenti sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattateci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Traduzioni giurate dall'inglese all'italiano
Traduciamo documenti in inglese destinati a essere utilizzati in un contesto italiano. Possono includere certificati personali, documentazione accademica, contratti, procure, documenti aziendali e materiale finanziario. La terminologia viene valutata nel contesto del Paese e dell'istituzione da cui proviene il documento.
Traduzioni giurate dall'italiano all'inglese
Documenti italiani possono richiedere una traduzione in inglese per studi, lavoro, attività aziendali o altre procedure internazionali. Nella traduzione vengono preservati nomi, date, numeri, qualifiche, autorità emittenti e riferimenti amministrativi o giuridici, mantenendo il contenuto fedele all'originale.
Certificati di nascita, matrimonio e stato civile
Traduciamo certificati di nascita, matrimonio e altri documenti di stato civile da e verso l'inglese. La coerenza di nomi, luoghi, date e rapporti familiari è particolarmente importante quando più documenti relativi alla stessa persona vengono presentati all'interno di un unico fascicolo.
Diplomi e documenti universitari
Diplomi, certificati di laurea, transcript, certificazioni degli studi e altri documenti accademici contengono terminologia specifica del sistema educativo di origine. Titoli, corsi, voti e qualifiche vengono tradotti fedelmente, senza trasformare la traduzione in una valutazione dell'equivalenza accademica.
Documenti per studiare all'estero
Una candidatura internazionale può comprendere diploma, transcript, certificati e altri documenti accademici. In questi casi è utile inviare insieme l'intero fascicolo, in modo da mantenere coerenti titoli di studio, denominazioni degli istituti e terminologia ricorrente. I requisiti formali devono essere verificati con l'università o l'organizzazione destinataria.
Documenti per lavoro e carriera internazionale
Buste documentali destinate a un datore di lavoro o a un'organizzazione professionale possono includere qualifiche, certificati, diplomi e altra documentazione. La traduzione in inglese o italiano permette di presentare queste informazioni nella lingua richiesta, mentre l'eventuale riconoscimento di una qualifica rimane di competenza dell'organizzazione interessata.
Contratti inglese–italiano
La traduzione di contratti richiede particolare attenzione alle parti, alle clausole, agli obblighi, ai diritti, agli importi e alle scadenze. La terminologia giuridica italiana e quella utilizzata nei sistemi di lingua inglese non sono automaticamente equivalenti. Per questo il testo viene tradotto nel suo contesto senza modificare la portata delle formulazioni originali.
Procure e deleghe
Traduciamo procure e deleghe da e verso l'inglese per diverse esigenze personali, patrimoniali e aziendali. È essenziale mantenere chiara l'identità delle parti, l'estensione dei poteri conferiti e gli eventuali limiti presenti nell'originale. La traduzione riproduce il contenuto del documento e non costituisce consulenza legale.
Documenti societari in inglese e italiano
Per le aziende traduciamo documenti societari, contratti, certificati e altra documentazione commerciale. Quando una società utilizza già determinate denominazioni o una terminologia approvata, glossari e precedenti traduzioni possono essere forniti come materiale di riferimento per mantenere maggiore coerenza tra i documenti.
Traduzioni finanziarie
Documenti finanziari richiedono precisione nella terminologia e nei dati numerici. Importi, valute, date, denominazioni societarie e riferimenti economici devono essere riportati accuratamente. Se più documenti appartengono allo stesso progetto, una terminologia uniforme contribuisce alla coerenza dell'intero materiale.
Inglese britannico, americano e altre varianti
Non tutti i documenti in inglese provengono dallo stesso contesto. Regno Unito, Stati Uniti, Canada, Australia e altri Paesi utilizzano istituzioni, qualifiche e concetti giuridici o amministrativi differenti. Il Paese di origine o destinazione è quindi un'informazione utile per comprendere correttamente il contesto della traduzione.
Quando è richiesta una traduzione giurata?
Non tutti i documenti devono essere tradotti con una procedura formale. La necessità dipende dalla finalità e soprattutto dai requisiti dell'autorità, dell'università, dell'azienda o dell'organizzazione che riceverà il documento. Prima della presentazione è consigliabile verificare direttamente le istruzioni del destinatario.
Traduzione giurata, certificata e professionale
Questi termini non devono essere considerati automaticamente sinonimi. Le procedure previste per documenti ufficiali possono cambiare tra Italia e Paesi anglofoni. Una traduzione professionale riguarda invece la qualità linguistica e specialistica del testo e può essere richiesta anche quando non è necessaria alcuna formalità aggiuntiva.
Traduzioni in oltre 60 lingue
Oltre alla combinazione italiano–inglese, forniamo traduzioni professionali da e verso oltre 60 lingue. Possiamo quindi gestire anche fascicoli contenenti documenti provenienti da più Paesi o progetti aziendali che richiedono diverse lingue di destinazione.
Certificazione ISO 17100
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale. La certificazione definisce un quadro strutturato con requisiti relativi alla competenza professionale, al processo di traduzione, alla qualità e alla revisione. Per il cliente significa un processo coerente, adattato alla finalità, al pubblico e all'ambito del documento.
Sicurezza delle informazioni ISO/IEC 27001
Certificati personali, contratti, documenti finanziari e fascicoli aziendali possono contenere informazioni riservate. Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni e adottiamo procedure strutturate con particolare attenzione alla riservatezza, alla protezione delle informazioni e alla loro gestione durante il processo di traduzione.
Quanto costa una traduzione giurata inglese–italiano?
Il prezzo dipende dalla direzione linguistica, dal tipo e dalla quantità dei documenti, dalla complessità e dai requisiti dell'incarico. Un singolo certificato e un fascicolo composto da contratti o documenti accademici richiedono valutazioni differenti. Inviando il materiale possiamo formulare un preventivo specifico.
Richiedete un preventivo online
Caricate i documenti sulla nostra piattaforma di traduzione indicando se desiderate una traduzione dall'inglese all'italiano o dall'italiano all'inglese. Se i documenti sono destinati a uso ufficiale, indicate anche il Paese, il destinatario e la finalità. Potete allegare eventuali istruzioni ricevute dall'organizzazione che richiede la traduzione.
Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Domande frequenti sulle traduzioni giurate da e verso l'inglese
Traducete documenti dall'inglese all'italiano?
Sì. Traduciamo documenti personali, accademici, legali, finanziari e aziendali.
Traducete anche dall'italiano all'inglese?
Sì. Il servizio è disponibile in entrambe le direzioni linguistiche.
Traducete certificati di nascita e matrimonio?
Sì. Traduciamo certificati e altri documenti di stato civile.
Posso far tradurre un diploma in inglese?
Sì. Traduciamo diplomi, certificati di laurea, transcript e altri documenti accademici.
Traducete documenti universitari dall'inglese all'italiano?
Sì. Possiamo tradurre documentazione accademica proveniente da Paesi anglofoni.
La traduzione converte anche i voti in un altro sistema?
No. La traduzione riporta le informazioni dell'originale e non costituisce una conversione o valutazione accademica.
Traducete contratti in inglese?
Sì. Forniamo traduzioni di contratti e altri documenti legali e commerciali.
Potete tradurre una procura?
Sì. Traduciamo procure e deleghe da e verso l'inglese.
Tenete conto del Paese da cui proviene il documento inglese?
Sì. Il contesto di origine è importante perché terminologia e istituzioni possono variare tra i diversi Paesi anglofoni.
Tutti i documenti ufficiali richiedono una traduzione giurata?
No. La forma necessaria dipende dai requisiti specifici del destinatario.
Una traduzione giurata è uguale in ogni Paese?
No. Procedure e requisiti possono differire in base alla giurisdizione e all'organizzazione destinataria.
Posso inviare le istruzioni dell'autorità o dell'università?
Sì. È utile allegarle ai documenti prima della valutazione dell'incarico.
Posso inviare più documenti insieme?
Sì. Per documenti collegati è utile lavorare sull'intero fascicolo per mantenere coerenti nomi e terminologia.
Offrite traduzioni inglese–italiano per aziende?
Sì. Traduciamo documentazione societaria, commerciale, legale e finanziaria.
Posso richiedere la traduzione online?
Sì. I documenti possono essere caricati sulla nostra piattaforma di traduzione.
Lavorate anche con altre lingue?
Sì. Forniamo traduzioni professionali da e verso oltre 60 lingue.
Siete certificati ISO 17100 e ISO/IEC 27001?
Sì. Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale e ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni.
Come posso ottenere un preventivo?
Caricate i documenti indicando la combinazione linguistica e la finalità. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
