Servizio di traduzione per la traduzione giurata di documenti
Cerchi un servizio di traduzione per traduzioni giurate di documenti personali, accademici, legali o aziendali? Forniamo traduzioni professionali in oltre 60 lingue per privati, aziende, università e organizzazioni che devono utilizzare documenti in un altro Paese o presentarli nell'ambito di procedure ufficiali.
Traduciamo certificati di nascita e matrimonio, diplomi, certificati accademici, contratti, procure, documenti societari, documentazione finanziaria e altri atti. Una traduzione destinata a uso ufficiale richiede particolare attenzione a nomi, date, numeri, autorità emittenti, terminologia giuridica e struttura del documento originale.
Il termine traduzione giurata può inoltre indicare procedure formali diverse a seconda del Paese e dell'autorità destinataria. Per questo motivo è importante verificare preventivamente quale forma di traduzione viene richiesta dall'ente presso cui il documento sarà presentato. Se avete ricevuto istruzioni specifiche, potete inviarle insieme ai documenti.
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale e ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. Il nostro processo combina quindi un quadro strutturato per qualità e revisione con procedure organizzate per la riservatezza e la protezione delle informazioni durante il processo di traduzione.
Caricate i documenti sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattateci via e-mail per richiedere un preventivo. Sono necessari circa 60 secondi per inviare una richiesta di preventivo.
Traduzioni giurate di documenti ufficiali
Certificati, atti, diplomi e altri documenti ufficiali contengono informazioni che devono essere riportate con precisione nella lingua di destinazione. Non si tratta semplicemente di tradurre le singole parole: denominazioni delle autorità, qualifiche, formule amministrative e riferimenti giuridici devono essere interpretati nel contesto del documento originale.
Traduzioni per uso in Italia e all'estero
Un documento può essere tradotto per essere utilizzato in Italia oppure presentato a un'autorità, università, azienda o altra organizzazione all'estero. La destinazione è importante perché le formalità richieste per una traduzione ufficiale possono variare. Comunicare Paese, destinatario e finalità ci permette di valutare meglio le caratteristiche dell'incarico.
Certificati di nascita e stato civile
Traduciamo certificati di nascita, atti di stato civile e documenti personali in numerose combinazioni linguistiche. Nomi, luoghi, date, relazioni familiari e dati di registrazione richiedono coerenza, soprattutto quando più documenti relativi alla stessa persona vengono presentati insieme.
Certificati di matrimonio e documenti familiari
I documenti relativi a matrimonio e stato civile possono essere necessari in procedure che coinvolgono più Paesi. Poiché la terminologia amministrativa non coincide necessariamente tra ordinamenti differenti, la traduzione deve rispettare il contenuto del documento senza creare equivalenze improprie tra istituzioni diverse.
Diplomi e documenti accademici
Forniamo traduzioni di diplomi, certificati di laurea, transcript, certificazioni degli studi e altra documentazione accademica. Titoli di studio, corsi, voti e denominazioni degli istituti vengono tradotti nel contesto del sistema di provenienza. La traduzione non costituisce di per sé un riconoscimento o una valutazione dell'equivalenza del titolo.
Traduzioni per università e studi all'estero
Una candidatura accademica può richiedere diversi documenti tradotti, come diploma, certificato degli esami, attestazioni e documentazione complementare. Quando i documenti appartengono allo stesso fascicolo, inviarli insieme facilita l'uso coerente della terminologia accademica e delle denominazioni ricorrenti.
Contratti e documenti legali
La traduzione di contratti richiede precisione nella resa delle parti, degli obblighi, dei diritti, degli importi, delle date e delle clausole. Concetti provenienti da sistemi giuridici diversi non devono essere considerati automaticamente equivalenti. La traduzione riproduce fedelmente il contenuto del testo e non costituisce consulenza legale.
Procure e deleghe
Traduciamo procure, deleghe e documenti collegati a questioni personali, societarie, finanziarie o patrimoniali. In questi testi è particolarmente importante rendere chiaramente l'identità delle parti, i poteri conferiti e gli eventuali limiti indicati nel documento originale.
Documenti societari e commerciali
Le aziende possono richiedere traduzioni di documenti societari, contratti, certificati, documentazione finanziaria e altri materiali per attività internazionali. Se disponete di terminologia aziendale già approvata, glossari o precedenti traduzioni, questi materiali possono essere forniti come riferimento.
Traduzioni di documenti finanziari
Nei documenti finanziari precisione terminologica e numerica sono entrambe essenziali. Importi, valute, date, denominazioni societarie e termini economici devono essere trattati in modo coerente. Questo diventa particolarmente importante quando l'incarico comprende più documenti appartenenti allo stesso fascicolo.
Quando serve una traduzione giurata?
Non tutti i documenti richiedono una traduzione giurata. La necessità dipende dalla finalità, dal Paese e soprattutto dai requisiti dell'autorità o dell'organizzazione destinataria. Prima di ordinare la traduzione è quindi consigliabile verificare esattamente quale forma viene richiesta per la procedura specifica.
Traduzione giurata e traduzione professionale
Una traduzione professionale non coincide necessariamente con una traduzione giurata. Contratti aziendali, documentazione tecnica o medica, siti web e materiali finanziari possono richiedere elevata competenza terminologica senza essere destinati a una procedura formale. La traduzione giurata riguarda invece un'esigenza ufficiale che deve essere valutata in relazione ai requisiti del destinatario.
Un unico servizio per oltre 60 lingue
Forniamo traduzioni professionali da e verso oltre 60 lingue. Questo consente di gestire anche fascicoli internazionali contenenti documenti provenienti da Paesi diversi o progetti aziendali che richiedono più combinazioni linguistiche.
Qualità certificata ISO 17100
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale. La certificazione definisce un quadro strutturato con requisiti relativi a competenza professionale, processo di traduzione, controllo della qualità e revisione. Per il cliente significa un processo organizzato e coerente, adattato alla finalità, al contenuto e al settore del documento.
Sicurezza delle informazioni ISO/IEC 27001
Certificati personali, documenti legali, contratti e informazioni finanziarie possono contenere dati riservati. Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni e lavoriamo secondo procedure strutturate con particolare attenzione alla riservatezza, alla protezione delle informazioni e alla loro gestione durante il processo di traduzione.
Quanto costa una traduzione giurata?
Il prezzo dipende dalla combinazione linguistica, dal tipo di documento, dalla lunghezza, dalla complessità e dai requisiti specifici dell'incarico. Un certificato di una pagina e un fascicolo composto da numerosi documenti legali richiedono valutazioni differenti. Inviando i documenti possiamo fornire un preventivo specifico per il materiale da tradurre.
Richiedete un preventivo online
Caricate i documenti sulla nostra piattaforma di traduzione indicando la lingua di partenza e quella di destinazione. Per documenti destinati a uso ufficiale, indicate anche il Paese, la finalità e l'autorità o organizzazione destinataria. Potete inoltre allegare eventuali istruzioni ricevute dal destinatario.
Sono necessari circa 60 secondi per inviare una richiesta di preventivo.
Domande frequenti sulle traduzioni giurate
Che cos'è una traduzione giurata?
Il termine indica una traduzione soggetta a determinate formalità per uso ufficiale, che possono variare in base al Paese e alla procedura.
Traducete certificati di nascita?
Sì. Traduciamo certificati di nascita e altri documenti di stato civile.
È possibile tradurre un certificato di matrimonio?
Sì. Traduciamo certificati di matrimonio e relativa documentazione personale.
Traducete diplomi e certificati universitari?
Sì. Possiamo tradurre diplomi, certificati accademici, transcript e altri documenti relativi agli studi.
Fornite traduzioni di contratti?
Sì. Traduciamo contratti e altra documentazione legale e commerciale.
Traducete procure?
Sì. Traduciamo procure e deleghe in diverse combinazioni linguistiche.
Tutti i documenti ufficiali devono avere una traduzione giurata?
No. Dipende dai requisiti dell'autorità o dell'organizzazione che riceverà il documento.
I requisiti sono uguali in tutti i Paesi?
No. Le formalità possono cambiare in base al Paese, al destinatario e alla procedura.
Posso inviare le istruzioni ricevute dall'autorità?
Sì. È utile allegarle ai documenti affinché possano essere considerate nella valutazione dell'incarico.
Posso inviare più documenti contemporaneamente?
Sì. Inviare insieme i documenti collegati facilita la coerenza di nomi, denominazioni e terminologia.
Offrite traduzioni per aziende?
Sì. Traduciamo documenti societari, legali, finanziari e altro materiale professionale.
In quante lingue traducete?
Forniamo servizi di traduzione da e verso oltre 60 lingue.
Siete certificati ISO 17100?
Sì. Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale.
Come vengono protetti i miei documenti?
Siamo certificati ISO/IEC 27001 e adottiamo procedure strutturate per la sicurezza e la riservatezza delle informazioni.
Posso richiedere il servizio online?
Sì. Potete caricare i documenti direttamente sulla nostra piattaforma di traduzione.
Come posso ottenere un preventivo?
Caricate i documenti indicando le lingue e la finalità della traduzione. Sono necessari circa 60 secondi per inviare una richiesta di preventivo.
