Servizi professionali di traduzione tecnica certificati ISO 17100
La documentazione tecnica richiede un livello di precisione linguistica e terminologica adeguato alla funzione concreta del testo. Manuali, istruzioni per l’uso, specifiche, procedure operative e documentazione di prodotto devono comunicare informazioni specialistiche senza introdurre ambiguità, variazioni terminologiche ingiustificate o modifiche al significato tecnico dell’originale. Eseguiamo traduzioni tecniche professionali per aziende, produttori e organizzazioni, lavorando complessivamente con più di 60 lingue.
Il nostro servizio di traduzione professionale è certificato ISO 17100. Per i progetti tecnici ciò significa inserire la traduzione all’interno di un processo strutturato che considera competenze professionali, gestione del progetto, traduzione, controllo e revisione. Terminologia, settore, finalità della documentazione, pubblico di destinazione e materiali di riferimento vengono considerati in funzione delle caratteristiche dell’incarico.
Siamo inoltre certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. Questa certificazione è particolarmente pertinente quando vengono affidati manuali non ancora pubblicati, specifiche, documentazione relativa a nuovi prodotti o altre informazioni tecniche riservate. Potete caricare i documenti sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattarci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Traduzioni tecniche certificate ISO 17100
ISO 17100 costituisce uno standard internazionale specificamente dedicato ai servizi di traduzione. La certificazione fornisce un quadro strutturato per l’organizzazione del processo professionale e stabilisce requisiti relativi alle risorse, alle competenze e alle diverse fasi necessarie alla fornitura del servizio.
Perché ISO 17100 è rilevante nella traduzione tecnica
Un documento tecnico può contenere migliaia di termini, riferimenti interni e istruzioni interdipendenti. La qualità non può quindi essere affidata esclusivamente alla resa linguistica delle singole frasi. Un processo strutturato permette di considerare il documento nel suo insieme e di integrare traduzione, verifica, revisione e gestione del progetto.
Traduzione e revisione
Nel processo previsto da ISO 17100, la revisione rappresenta una fase distinta dalla traduzione ed è svolta da una persona diversa dal traduttore. Nella documentazione tecnica questa fase permette di esaminare il testo tradotto rispetto al contenuto originale e di valutarne aspetti quali terminologia, coerenza e adeguatezza rispetto alla finalità concordata.
Competenze professionali
ISO 17100 stabilisce requisiti relativi alle competenze delle risorse coinvolte nel servizio di traduzione. Nei progetti tecnici, la capacità linguistica deve essere accompagnata dalla capacità di comprendere terminologia specialistica, struttura del documento e relazioni tra le informazioni presenti nel testo.
Gestione del progetto di traduzione
La gestione professionale assume particolare importanza quando il progetto comprende numerosi file, diverse lingue o documentazione collegata. I requisiti, i materiali di riferimento, le lingue richieste e le informazioni pertinenti al progetto devono essere considerati in modo organizzato durante il processo.
Manuali tecnici
Eseguiamo traduzioni professionali di manuali relativi a prodotti, sistemi, apparecchiature e macchinari. La terminologia relativa a componenti, funzioni e operazioni deve rimanere coerente tra capitoli, tabelle, avvertenze e riferimenti presenti nella documentazione.
Istruzioni per l’uso
Le istruzioni per l’uso descrivono il rapporto operativo tra prodotto e utilizzatore. Sequenze, condizioni, azioni, limitazioni e indicazioni devono essere tradotte fedelmente, mantenendo chiaro il rapporto logico tra i diversi passaggi descritti nell’originale.
Manuali di installazione e manutenzione
Documentazione di installazione e manutenzione può contenere sequenze operative, configurazioni, componenti e procedure ricorrenti. Se gli stessi elementi vengono menzionati in più documenti, una terminologia uniforme facilita la comprensione delle relazioni tra le diverse informazioni.
Specifiche e schede tecniche
Specifiche, schede tecniche e descrizioni di prodotto combinano terminologia specialistica, dati e informazioni strutturate. La traduzione deve distinguere attentamente gli elementi linguistici dai valori, codici, denominazioni e altri dati che devono essere preservati secondo il documento di origine.
Procedure operative
Traduciamo procedure e documentazione che descrivono attività tecniche organizzate in sequenze definite. La precisione di verbi, condizioni, riferimenti e relazioni temporali è particolarmente importante per evitare che la traduzione modifichi il rapporto tra i diversi passaggi.
Avvertenze, precauzioni e sicurezza
Le informazioni relative alla sicurezza devono essere rese con particolare attenzione. Il compito della traduzione è comunicare fedelmente quanto stabilito nella documentazione originale, senza aggiungere autonomamente istruzioni, modificare il livello delle avvertenze o reinterpretare le indicazioni tecniche.
Terminologia tecnica coerente
La coerenza terminologica è uno degli aspetti centrali di un progetto tecnico. Se un componente viene denominato in un determinato modo all’inizio del manuale, variazioni non motivate nelle sezioni successive possono generare incertezza. Questo diventa ancora più importante quando la stessa terminologia compare in diversi documenti.
Glossari del cliente
Il cliente può fornire glossari, elenchi terminologici e denominazioni già approvate. Questi materiali costituiscono riferimenti preziosi per prodotti, componenti, sistemi e concetti aziendali che devono essere espressi uniformemente nella documentazione tradotta.
Documentazione precedente come riferimento
Versioni precedentemente tradotte possono aiutare a comprendere le scelte linguistiche già adottate dall’azienda. Quando un manuale viene aggiornato o una nuova documentazione riguarda la stessa famiglia di prodotti, i materiali esistenti possono essere forniti come riferimento.
Documentazione tecnica correlata
Un singolo prodotto può essere accompagnato da manuali, istruzioni di installazione, procedure di manutenzione, schede e documenti aggiuntivi. Considerare le relazioni tra questi materiali permette di mantenere maggiore continuità nelle denominazioni e nei concetti ricorrenti.
Aggiornamenti e nuove versioni
La documentazione tecnica cambia nel corso del ciclo di vita di un prodotto. Una nuova versione può introdurre componenti, funzioni o procedure, mantenendo contemporaneamente parti del contenuto precedente. Fornire le versioni già tradotte aiuta a contestualizzare le modifiche e la terminologia consolidata.
Progetti tecnici multilingue
Un progetto internazionale può richiedere la traduzione della stessa documentazione per numerosi mercati. Lavoriamo complessivamente con più di 60 lingue e possiamo gestire documenti tecnici nell’ambito di progetti multilingue, mantenendo attenzione alle relazioni terminologiche tra i diversi materiali.
ISO 17100 e controllo del processo
La certificazione ISO 17100 non deve essere interpretata semplicemente come un’etichetta applicata alla traduzione finale. Il suo valore riguarda il processo con cui viene fornito il servizio professionale: risorse, competenze, gestione, attività di traduzione, controllo e revisione rientrano in un quadro definito.
ISO/IEC 27001 per la documentazione tecnica
Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. Documentazione di sviluppo, specifiche, manuali preliminari e informazioni su prodotti non ancora commercializzati possono avere carattere riservato. La certificazione riguarda il sistema di gestione della sicurezza delle informazioni e completa il quadro fornito da ISO 17100 sul versante del processo di traduzione.
ISO 17100 e ISO/IEC 27001: qualità e sicurezza
Le due certificazioni riguardano ambiti distinti e complementari. ISO 17100 è specifica per i servizi di traduzione professionale; ISO/IEC 27001 riguarda invece il sistema di gestione della sicurezza delle informazioni. Per un cliente che affida documentazione tecnica, entrambe rappresentano elementi pertinenti nella valutazione del servizio.
Richiedete una traduzione tecnica secondo ISO 17100
Caricate sulla nostra piattaforma i manuali, le specifiche, le istruzioni o gli altri documenti tecnici da tradurre. Potete fornire anche glossari, traduzioni precedenti e documentazione correlata oppure contattarci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Domande frequenti sulle traduzioni tecniche secondo ISO 17100
Che cos’è ISO 17100?
È uno standard internazionale specificamente dedicato ai requisiti per i servizi di traduzione professionale.
Siete certificati ISO 17100?
Sì. Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale.
ISO 17100 è applicabile alle traduzioni tecniche?
Sì. Il nostro processo certificato viene utilizzato per i servizi professionali di traduzione, compresa la documentazione tecnica.
ISO 17100 prevede una revisione?
Sì. La revisione della traduzione da parte di una persona diversa dal traduttore costituisce una parte del processo previsto dallo standard.
ISO 17100 certifica il singolo traduttore?
ISO 17100 riguarda i requisiti del servizio di traduzione e del relativo processo; non deve essere presentata come una certificazione personale universale del singolo traduttore.
Quali documenti tecnici potete tradurre?
Manuali, istruzioni per l’uso, specifiche, schede tecniche, procedure e altra documentazione specialistica.
Potete tradurre manuali completi?
Sì. Possiamo gestire singoli manuali oppure insiemi di documenti tecnici correlati.
Come viene gestita la terminologia?
La terminologia viene valutata nel contesto del documento e può essere supportata da glossari e materiali di riferimento forniti dal cliente.
Possiamo fornire il nostro glossario tecnico?
Sì. La terminologia approvata dal cliente può essere utilizzata come riferimento per il progetto.
Potete utilizzare traduzioni precedenti?
Sì. Versioni precedenti possono essere fornite per mantenere continuità con la documentazione esistente.
Gestite gli aggiornamenti dei manuali?
Sì. La documentazione precedente può essere utilizzata come riferimento quando vengono tradotte nuove versioni.
Potete gestire più lingue nello stesso progetto?
Sì. Lavoriamo complessivamente con più di 60 lingue.
Siete certificati anche ISO/IEC 27001?
Sì. Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni.
Qual è la differenza tra ISO 17100 e ISO/IEC 27001?
ISO 17100 riguarda i servizi professionali di traduzione, mentre ISO/IEC 27001 riguarda il sistema di gestione della sicurezza delle informazioni.
Perché ISO/IEC 27001 è importante per i documenti tecnici?
Perché manuali, specifiche e documentazione di prodotto possono contenere informazioni riservate o non ancora pubblicate.
ISO 17100 garantisce automaticamente che una traduzione sia tecnicamente corretta?
Lo standard definisce requisiti per il processo professionale di traduzione. La qualità concreta dipende anche dal contenuto, dalle competenze pertinenti, dalle informazioni disponibili e dai requisiti del singolo progetto.
Come posso inviare i documenti?
Potete caricarli sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattarci via e-mail.
Come posso richiedere un preventivo?
Caricate la documentazione e indicate lingue, settore e finalità del progetto. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo tramite la piattaforma.
