Servizi di traduzione tecnica certificati ISO 17100
La documentazione tecnica accompagna prodotti, macchinari, apparecchiature e sistemi durante diverse fasi del loro utilizzo: installazione, configurazione, funzionamento, manutenzione e assistenza. Eseguiamo servizi di traduzione tecnica per aziende, produttori e organizzazioni che devono rendere disponibili manuali, istruzioni, specifiche, procedure e altra documentazione specialistica nei mercati internazionali. Lavoriamo complessivamente con più di 60 lingue.
Ogni progetto viene affrontato considerando il settore, la funzione del documento, il prodotto descritto, il pubblico di destinazione e la terminologia utilizzata dal cliente. Nei progetti tecnici la coerenza è particolarmente importante: componenti, funzioni, comandi, procedure e altri concetti ricorrenti devono mantenere denominazioni uniformi tra sezioni, documenti e aggiornamenti successivi. Glossari e traduzioni precedenti possono essere forniti come materiale di riferimento.
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale e ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. Potete caricare la documentazione sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattarci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Servizi di traduzione per documentazione tecnica
La traduzione tecnica comprende documenti con caratteristiche molto diverse tra loro, da un breve foglio di istruzioni a un insieme articolato di manuali e specifiche. Il denominatore comune è la necessità di comprendere correttamente il contenuto specialistico e di preservarne il significato nella lingua di destinazione. La terminologia viene quindi valutata nel contesto dell’intero documento e non come una semplice successione di parole isolate.
Traduzione di manuali tecnici
Traduciamo manuali relativi a prodotti, apparecchiature, sistemi e macchinari. Un manuale può comprendere descrizioni, procedure, tabelle, riferimenti, avvertenze e numerose denominazioni ricorrenti. Mantenere coerenti questi elementi contribuisce alla chiarezza dell’intera documentazione tradotta.
Traduzione di istruzioni per l’uso
Le istruzioni per l’uso sono destinate a guidare l’utilizzatore nell’impiego corretto del prodotto secondo quanto stabilito nella documentazione originale. Sequenze operative, condizioni, limitazioni e riferimenti devono essere resi con precisione, senza aggiungere autonomamente informazioni o interpretazioni tecniche.
Istruzioni di installazione e montaggio
Traduciamo istruzioni relative all’installazione, al montaggio e alla configurazione. Questi documenti possono contenere sequenze precise, denominazioni di componenti, collegamenti e riferimenti ad altre sezioni. La continuità terminologica è quindi essenziale per mantenere chiaro il rapporto tra testo e prodotto.
Manuali di manutenzione
Documenti di manutenzione possono descrivere controlli periodici, interventi, sostituzioni, verifiche e procedure operative. Quando la stessa apparecchiatura dispone anche di manuali d’uso e installazione, i diversi file possono essere considerati congiuntamente per mantenere uniformi le denominazioni tecniche.
Specifiche tecniche
Le specifiche possono combinare testo specialistico, parametri, valori, requisiti, codici e unità di misura. Durante la traduzione è importante distinguere ciò che deve essere tradotto dagli elementi tecnici che devono essere preservati secondo il documento originale.
Schede tecniche e documentazione di prodotto
Traduciamo schede tecniche, descrizioni di caratteristiche e altra documentazione relativa a prodotti e sistemi. Sebbene spesso più brevi di un manuale, questi documenti possono presentare un’elevata densità terminologica e devono rimanere coerenti con gli altri materiali destinati allo stesso prodotto.
Procedure operative
Una procedura tecnica stabilisce generalmente una sequenza di attività, condizioni o controlli. La traduzione deve preservare la relazione logica tra i passaggi, prestando particolare attenzione a verbi, riferimenti, condizioni preliminari e risultati descritti nel testo di partenza.
Avvertenze e precauzioni
Avvertenze, precauzioni e informazioni relative alla sicurezza richiedono una traduzione particolarmente attenta. Il contenuto deve essere reso fedelmente senza attenuare, ampliare o reinterpretare autonomamente le indicazioni presenti nell’originale.
Terminologia tecnica specialistica
La stessa parola può avere significati differenti a seconda del settore, del prodotto o della funzione descritta. La selezione terminologica deve quindi basarsi sul contesto. Questo principio diventa particolarmente importante nei manuali estesi, dove un singolo termine può comparire ripetutamente in sezioni differenti.
Coerenza tra manuali e documenti
La documentazione di un prodotto raramente consiste in un solo file. Manuali operativi, istruzioni di installazione, schede, procedure e materiali di assistenza possono condividere centinaia di termini. Considerare le relazioni tra questi documenti aiuta a evitare variazioni terminologiche non necessarie.
Glossari e terminologia del cliente
Se l’azienda dispone di un glossario o di denominazioni già approvate, questi materiali possono essere forniti insieme ai file. Sono particolarmente utili per nomi di componenti, funzioni, sistemi, prodotti e concetti che devono mantenere una formulazione specifica nelle diverse pubblicazioni.
Traduzioni tecniche precedenti
Manuali e documenti precedentemente tradotti possono costituire un importante riferimento per nuovi incarichi. Se una determinata terminologia è già utilizzata nei prodotti commercializzati, le versioni esistenti aiutano a comprendere le scelte adottate e a mantenere continuità nei successivi aggiornamenti.
Aggiornamento della documentazione
Prodotti e sistemi evolvono e la relativa documentazione viene aggiornata di conseguenza. Nuove versioni possono mantenere una parte del contenuto precedente e introdurre contemporaneamente nuove funzioni o procedure. Fornire le traduzioni già utilizzate permette di contestualizzare meglio il nuovo materiale.
Famiglie di prodotti
Aziende con diverse varianti dello stesso prodotto possono disporre di documentazione in larga parte correlata. In questi casi è importante mantenere coerenti i termini condivisi tra modelli e distinguere con precisione le informazioni specifiche di ciascuna versione.
Traduzioni tecniche per mercati internazionali
La stessa documentazione può essere destinata contemporaneamente a numerosi mercati. Il pubblico e la lingua di destinazione vengono considerati insieme alla funzione tecnica del documento, mantenendo come riferimento fondamentale il contenuto e le informazioni stabilite nell’originale.
Progetti tecnici multilingue
Lavoriamo complessivamente con più di 60 lingue e possiamo gestire documentazione tecnica nell’ambito di progetti multilingue. Questo è particolarmente utile quando manuali, istruzioni e schede relative allo stesso prodotto devono essere preparati per diversi mercati internazionali.
ISO 17100 per i servizi di traduzione tecnica
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale. Lo standard definisce un quadro strutturato per il processo di traduzione, comprendendo requisiti relativi alle risorse e alle competenze professionali, alla gestione del progetto, alla traduzione e alla revisione.
ISO/IEC 27001 e sicurezza delle informazioni
Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. Specifiche, manuali preliminari, documentazione relativa a nuovi prodotti e altri materiali tecnici possono contenere informazioni riservate o non ancora pubblicate. La certificazione costituisce quindi un importante riferimento per la gestione della sicurezza delle informazioni coinvolte nel progetto.
ISO 17100 e ISO/IEC 27001
Le due certificazioni riguardano aspetti differenti del servizio. ISO 17100 è specificamente collegata al processo professionale di traduzione, mentre ISO/IEC 27001 riguarda il sistema di gestione della sicurezza delle informazioni. In un progetto tecnico, qualità del processo e gestione delle informazioni rappresentano due esigenze distinte ma complementari.
Richiedete un preventivo per i servizi di traduzione tecnica
Caricate sulla nostra piattaforma i manuali, le istruzioni, le specifiche o gli altri documenti tecnici da tradurre. Indicate le lingue richieste, il settore, il pubblico di destinazione e l’eventuale disponibilità di glossari o traduzioni precedenti. Potete anche contattarci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Domande frequenti sui servizi di traduzione tecnica
Quali servizi di traduzione tecnica eseguite?
Traduciamo manuali, istruzioni, specifiche, schede tecniche, procedure e altra documentazione specialistica.
Per quali clienti sono adatti i vostri servizi tecnici?
Principalmente per aziende, produttori e organizzazioni che devono utilizzare documentazione tecnica in più lingue.
Traducete manuali tecnici?
Sì. Eseguiamo traduzioni professionali di manuali relativi a prodotti, apparecchiature, sistemi e macchinari.
Traducete istruzioni per l’uso?
Sì. Traduciamo istruzioni operative e altra documentazione destinata agli utilizzatori.
Potete tradurre istruzioni di installazione?
Sì. Traduciamo documentazione di installazione, montaggio e configurazione.
Traducete manuali di manutenzione?
Sì. Possiamo tradurre manuali e procedure relative alla manutenzione.
Traducete specifiche e schede tecniche?
Sì. Eseguiamo traduzioni di specifiche, schede e altra documentazione di prodotto.
Come viene gestita la terminologia specialistica?
La terminologia viene valutata nel contesto del settore, del prodotto e della documentazione fornita.
Possiamo inviare un glossario aziendale?
Sì. Glossari e terminologia approvata possono essere utilizzati come riferimento.
Potete utilizzare manuali già tradotti?
Sì. Le versioni precedenti possono aiutare a mantenere continuità terminologica.
Gestite aggiornamenti di documenti tecnici?
Sì. La documentazione precedente può essere fornita come riferimento per nuove versioni.
Potete gestire più manuali dello stesso prodotto?
Sì. Documenti correlati possono essere considerati nell’ambito dello stesso progetto per favorire la coerenza terminologica.
Gestite traduzioni tecniche in più lingue?
Sì. Lavoriamo complessivamente con più di 60 lingue.
Siete certificati ISO 17100?
Sì. Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale.
Siete certificati ISO/IEC 27001?
Sì. Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni.
Perché ISO/IEC 27001 è importante per un progetto tecnico?
Perché specifiche, documentazione di sviluppo e materiali relativi a nuovi prodotti possono contenere informazioni riservate.
Come posso inviare la documentazione?
Potete caricarla sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattarci via e-mail.
Quanto tempo occorre per richiedere un preventivo?
Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo tramite la piattaforma.
