Traduzione certificata secondo la norma ISO 17100
Quando documenti aziendali, tecnici, legali, medici o finanziari devono essere utilizzati in un’altra lingua, la qualità non dipende soltanto dalla corretta traduzione delle singole parole. Terminologia, contesto, finalità del documento e destinatari devono essere considerati durante l’intero progetto. Realizziamo traduzioni professionali da e verso oltre 60 lingue per aziende, università, organizzazioni e privati, gestendo sia singoli documenti sia progetti specialistici e multilingue.
Una traduzione professionale deve rispettare il significato dell’originale e utilizzare una terminologia adeguata al settore. Un contratto richiede un approccio diverso da un manuale tecnico, una cartella clinica, un bilancio o un sito web. Anche all’interno dello stesso settore, il registro può cambiare in funzione del destinatario: un documento rivolto a specialisti non viene necessariamente formulato nello stesso modo di un contenuto destinato al pubblico generale.
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale e ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. La certificazione ISO 17100 rappresenta quindi un elemento centrale del nostro servizio di traduzione professionale, mentre la certificazione ISO/IEC 27001 riguarda la gestione sistematica della sicurezza delle informazioni. I documenti possono essere caricati sulla nostra piattaforma di traduzione oppure inviati contattandoci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Che cos’è la norma ISO 17100?
ISO 17100 è una norma internazionale dedicata ai servizi di traduzione. Definisce requisiti relativi alle risorse, ai processi e ad altri aspetti necessari per fornire un servizio di traduzione professionale conforme alla norma. Per un cliente, scegliere un fornitore certificato significa affidarsi a un servizio organizzato sulla base di un quadro riconosciuto specificamente per il settore della traduzione.
Traduzioni certificate ISO 17100
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale. La certificazione riguarda il servizio e i relativi processi: non deve essere confusa con espressioni come traduzione certificata, traduzione giurata o traduzione asseverata, che possono indicare formalità documentali differenti a seconda del Paese e dell’autorità destinataria.
ISO 17100 e qualità della traduzione
La qualità di una traduzione professionale non può essere valutata soltanto verificando se ogni parola dell’originale è presente nella versione tradotta. È necessario considerare significato, terminologia, coerenza, finalità e destinatari. ISO 17100 inquadra il servizio all’interno di un processo professionale strutturato anziché considerare la traduzione come una semplice sostituzione di parole tra due lingue.
ISO 17100 e processo di traduzione
Uno degli aspetti distintivi della norma è l’attenzione dedicata al processo. Un servizio professionale comprende attività che vanno oltre la produzione iniziale del testo nella lingua di destinazione. Il progetto viene gestito considerando requisiti, risorse linguistiche, specifiche del cliente e controlli previsti dal processo.
Traduzione e revisione
La revisione rappresenta un elemento importante nel processo previsto dalla ISO 17100. Il testo tradotto viene sottoposto a revisione da parte di una persona diversa dal traduttore, con un confronto tra contenuto di partenza e traduzione. Questo distingue il processo ISO 17100 da un modello nel quale il testo viene semplicemente tradotto e consegnato senza una fase separata di revisione.
Controllo della traduzione
Durante il processo vengono considerati aspetti quali completezza, terminologia, coerenza e adeguatezza rispetto allo scopo del documento. Le caratteristiche specifiche del controllo dipendono naturalmente dal progetto: un contratto, un manuale tecnico e una relazione finanziaria presentano problematiche linguistiche differenti.
Requisiti del progetto
Prima di affrontare un testo è importante comprenderne la funzione. Lingue, settore, destinatari, terminologia e materiale di riferimento possono influire sulle scelte linguistiche. Se il cliente dispone di indicazioni specifiche, queste informazioni possono essere fornite insieme ai documenti.
Scopo della traduzione
Lo stesso testo può essere destinato a uso interno, pubblicazione, clienti, professionisti o interlocutori istituzionali. Conoscere lo scopo aiuta a interpretare correttamente registro e terminologia senza alterare le informazioni dell’originale.
Pubblico destinatario
Un manuale destinato a un tecnico specializzato utilizza normalmente un linguaggio diverso da una guida destinata al consumatore. Analogamente, materiale medico per professionisti e informazioni sanitarie per pazienti possono richiedere livelli differenti di specializzazione. Il destinatario rappresenta quindi una parte importante del contesto.
Terminologia professionale
Diritto, medicina, finanza, ingegneria, informatica e altri settori utilizzano vocabolari specifici. Una parola apparentemente semplice può assumere un significato molto preciso in una determinata disciplina. La terminologia viene quindi considerata nel contesto del documento e dell’ambito specialistico.
Coerenza terminologica
Quando uno stesso concetto compare più volte, variazioni terminologiche non necessarie possono creare ambiguità. Questo aspetto diventa ancora più importante nei manuali, nei contratti e nelle raccolte di documenti nei quali termini definiti, componenti o denominazioni vengono ripetuti in numerose sezioni.
Glossari forniti dal cliente
Il cliente può fornire un glossario contenente termini già approvati per prodotti, servizi, componenti, dipartimenti o altri concetti. Queste risorse sono particolarmente utili per aziende che hanno sviluppato una terminologia propria e desiderano mantenerla nelle nuove traduzioni.
Documentazione precedente
Traduzioni precedentemente approvate possono essere utilizzate come riferimento per nuovi progetti. Manuali, contratti, report e altri documenti esistenti possono fornire informazioni utili sulle denominazioni già adottate dal cliente.
Aggiornamenti di documenti già tradotti
Molti contenuti vengono modificati nel tempo. Una nuova versione di un manuale, di un rapporto o di un documento aziendale può contenere sia materiale precedente sia sezioni nuove. Le versioni approvate possono essere fornite come riferimento per contribuire alla continuità terminologica.
Traduzioni specialistiche secondo ISO 17100
La certificazione ISO 17100 è particolarmente pertinente per progetti nei quali precisione e terminologia specialistica sono importanti. Gestiamo documenti appartenenti a numerosi settori e valutiamo il contenuto in relazione all’ambito specifico anziché applicare un approccio linguistico indistinto a tutte le tipologie di testo.
Traduzioni tecniche secondo ISO 17100
Manuali, istruzioni, specifiche e documentazione di ingegneria possono contenere terminologia altamente specializzata. Componenti, procedure, funzioni, valori e unità devono essere trattati nel contesto del prodotto o del sistema descritto.
Manuali e istruzioni
Traduciamo manuali operativi, istruzioni per l’uso, documentazione di installazione e materiale di manutenzione. Quando più documenti riguardano lo stesso prodotto, eventuali glossari e manuali precedenti forniti dal cliente possono essere utilizzati come riferimento per mantenere maggiore uniformità.
Documentazione industriale
Macchinari, impianti, componenti e processi industriali possono generare grandi quantità di documentazione tecnica. Specifiche, procedure, manuali e cataloghi possono essere gestiti nell’ambito dello stesso progetto quando condividono terminologia e informazioni.
Traduzioni legali secondo ISO 17100
Contratti, accordi, procure e documenti societari richiedono attenzione alla terminologia giuridica e alle differenze tra ordinamenti. Un concetto non dovrebbe essere sostituito automaticamente con un termine apparentemente equivalente quando il significato giuridico è differente.
Contratti e accordi
I contratti contengono spesso definizioni utilizzate ripetutamente in numerose clausole. Mantenere uniforme la terminologia è fondamentale per non creare differenze di significato che non esistono nell’originale.
Documenti societari
Statuti, verbali, delibere e altri documenti aziendali possono combinare terminologia giuridica, amministrativa e finanziaria. La traduzione deve tenere conto della funzione concreta del documento e del contesto societario.
Traduzioni mediche secondo ISO 17100
Cartelle cliniche, referti, documentazione sanitaria e materiale relativo a dispositivi medici possono contenere terminologia clinica e scientifica altamente specialistica. La traduzione riproduce il contenuto dell’originale senza introdurre diagnosi, interpretazioni cliniche o consulenza sanitaria.
Referti e cartelle cliniche
Documenti sanitari possono contenere abbreviazioni, risultati, valori e formulazioni concise. Il contesto è essenziale per interpretare correttamente i termini e preservare le informazioni riportate nel materiale originale.
Documentazione per dispositivi medici
Manuali e istruzioni per dispositivi medici possono combinare terminologia medica, tecnica e software. Questo rende particolarmente importante mantenere coerenti denominazioni e concetti nei diversi documenti appartenenti allo stesso prodotto.
Traduzioni finanziarie secondo ISO 17100
Bilanci, relazioni annuali, documentazione contabile e altri contenuti finanziari richiedono una comprensione della terminologia utilizzata nel documento. Concetti apparentemente simili possono essere utilizzati in modo diverso in funzione del contesto finanziario o contabile.
Bilanci e relazioni annuali
Una relazione annuale può combinare prospetti finanziari, note, informazioni aziendali e contenuti narrativi. La traduzione deve quindi mantenere coerente la terminologia attraverso sezioni che possono avere caratteristiche linguistiche molto differenti.
Traduzioni IT e software
Documentazione software, guide utente, materiale per amministratori e altri contenuti IT possono essere gestiti secondo lo stesso quadro professionale. È importante distinguere termini tecnici, denominazioni di funzionalità ed eventuali elementi che devono rimanere invariati.
Traduzione di siti web
Siti aziendali, pagine di servizi, descrizioni di prodotti e contenuti informativi richiedono un testo naturale nella lingua di destinazione. La terminologia aziendale deve tuttavia rimanere coerente con quella utilizzata in documenti, prodotti e altri materiali dell’organizzazione.
Documenti aziendali
Report, procedure, presentazioni e comunicazioni possono essere tradotti per uso interno o internazionale. Se diversi file appartengono allo stesso progetto, considerarli insieme permette di individuare più facilmente termini e denominazioni ricorrenti.
Documenti accademici
Università e istituti accademici possono richiedere traduzioni di materiale di ricerca, programmi, documentazione amministrativa e comunicazioni internazionali. Il linguaggio viene affrontato in relazione alla disciplina e alla funzione specifica del contenuto.
Documenti ufficiali
Certificati, diplomi e altra documentazione ufficiale possono richiedere particolare attenzione a nomi, date, numeri e denominazioni istituzionali. Se il documento deve essere presentato a un’autorità, è opportuno verificare preventivamente quale forma di traduzione viene richiesta dal destinatario.
ISO 17100 e traduzione giurata
Una traduzione eseguita nell’ambito di un servizio certificato ISO 17100 non diventa automaticamente una traduzione giurata. Quest’ultima espressione può riferirsi a procedure o figure professionali definite dalla legislazione del Paese nel quale il documento deve essere utilizzato.
ISO 17100 e traduzione asseverata
Anche la traduzione asseverata appartiene a un contesto formale diverso dalla certificazione ISO del servizio di traduzione. Quando un documento deve essere utilizzato in una procedura ufficiale, il requisito applicabile deve essere determinato in base al Paese e all’ente destinatario.
ISO 17100 e traduzione certificata
L’espressione “traduzione certificata” viene utilizzata con significati differenti nei diversi Paesi. ISO 17100 certifica il servizio e il processo del fornitore; non sostituisce automaticamente le eventuali attestazioni o formalità richieste per uno specifico documento.
Traduzioni per aziende
Le aziende possono utilizzare servizi di traduzione certificati ISO 17100 per documentazione tecnica, legale, finanziaria, commerciale e interna. Un progetto può comprendere un singolo documento oppure numerosi contenuti destinati a filiali, clienti e partner internazionali.
Traduzioni per università
Università, facoltà e centri di ricerca possono richiedere traduzioni di documentazione accademica, amministrativa e scientifica. Il settore disciplinare e il pubblico previsto vengono considerati nella gestione terminologica del contenuto.
Traduzioni per organizzazioni
Associazioni e organizzazioni possono avere bisogno di relazioni, regolamenti, siti web, documentazione di progetto e materiale informativo in più lingue. Le risorse terminologiche fornite possono essere utilizzate come riferimento nei diversi documenti.
Traduzioni per privati
I privati possono richiedere la traduzione professionale di certificati, diplomi e altra documentazione personale. Se il documento è destinato a una procedura ufficiale, consigliamo di verificare preventivamente con il destinatario quali formalità siano necessarie.
Traduzioni in oltre 60 lingue
Realizziamo traduzioni professionali da e verso oltre 60 lingue. La copertura linguistica consente di gestire sia richieste in una singola combinazione sia progetti nei quali la stessa documentazione deve essere preparata per numerosi mercati.
Progetti multilingue secondo ISO 17100
Aziende e organizzazioni internazionali possono avere bisogno di tradurre lo stesso materiale in diverse lingue. La gestione coordinata permette di utilizzare terminologia, documentazione precedente e indicazioni del cliente come riferimenti comuni per l’intero progetto.
Grandi quantità di documentazione
Un progetto può comprendere numerosi manuali, contratti, report o altri file. Quando i documenti sono correlati, considerarli come parti dello stesso progetto facilita l’identificazione di termini, nomi e concetti che ricorrono nel materiale.
ISO 17100 e ISO/IEC 27001
Le due certificazioni riguardano ambiti differenti e complementari. Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale e ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. Questo permette di affiancare al processo professionale di traduzione un quadro strutturato per la gestione della sicurezza delle informazioni.
Sicurezza delle informazioni
Contratti, documentazione finanziaria, cartelle cliniche, specifiche tecniche e documenti aziendali possono contenere informazioni riservate. La gestione della sicurezza delle informazioni è quindi particolarmente rilevante per numerose tipologie di progetto.
ISO/IEC 27001 e documenti riservati
ISO/IEC 27001 è uno standard internazionale per i sistemi di gestione della sicurezza delle informazioni. La certificazione riguarda il quadro organizzativo attraverso il quale la sicurezza delle informazioni viene gestita sistematicamente.
Perché scegliere un servizio certificato ISO 17100
La certificazione consente al cliente di identificare un servizio di traduzione organizzato secondo uno standard internazionale specifico del settore. È particolarmente rilevante quando l’organizzazione desidera un processo strutturato per documenti specialistici, progetti ricorrenti o contenuti destinati a più lingue.
Traduzioni professionali per progetti internazionali
Contratti, manuali, report, siti web e documentazione aziendale possono essere utilizzati contemporaneamente in diversi mercati. Un progetto internazionale può quindi coinvolgere più settori e più lingue, pur richiedendo una terminologia aziendale coerente attraverso tutti i contenuti.
Richiedi un preventivo per una traduzione secondo ISO 17100
Carica i documenti sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattaci via e-mail. Indica le lingue richieste, la tipologia di documento, il settore e l’utilizzo previsto. Se disponi di glossari, linee guida o traduzioni precedentemente approvate, puoi inviarli come riferimento. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Domande frequenti sulle traduzioni secondo ISO 17100
Che cos’è ISO 17100?
ISO 17100 è una norma internazionale specificamente dedicata ai servizi di traduzione e definisce requisiti relativi alle risorse e ai processi necessari per fornire un servizio conforme alla norma.
Siete certificati ISO 17100?
Sì. Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale.
ISO 17100 riguarda specificamente i servizi di traduzione?
Sì. La norma è stata sviluppata specificamente per i servizi di traduzione e per i processi e le risorse collegati alla loro fornitura.
ISO 17100 prevede una revisione della traduzione?
Sì. Nel processo previsto dalla norma, la traduzione viene sottoposta a revisione da parte di una persona diversa dal traduttore.
Una traduzione ISO 17100 è automaticamente una traduzione giurata?
No. ISO 17100 riguarda il servizio di traduzione, mentre una traduzione giurata può richiedere procedure specifiche definite dal Paese o dall’autorità destinataria.
Una traduzione ISO 17100 è automaticamente asseverata?
No. L’asseverazione è una formalità distinta e dipende dal contesto giuridico nel quale il documento deve essere utilizzato.
Qual è la differenza tra ISO 17100 e ISO/IEC 27001?
ISO 17100 riguarda i servizi di traduzione professionale, mentre ISO/IEC 27001 riguarda i sistemi di gestione della sicurezza delle informazioni. Siamo certificati secondo entrambe le norme.
In quante lingue realizzate traduzioni professionali?
Realizziamo traduzioni da e verso oltre 60 lingue.
Traducete documenti tecnici secondo ISO 17100?
Sì. Traduciamo manuali, istruzioni, specifiche e altra documentazione tecnica nell’ambito dei nostri servizi professionali di traduzione.
Traducete documenti legali?
Sì. Traduciamo contratti, accordi, documentazione societaria e altri contenuti legali.
Traducete documenti medici?
Sì. Traduciamo documentazione medica e sanitaria senza aggiungere interpretazioni cliniche o consulenza medica.
Traducete documenti finanziari?
Sì. Traduciamo bilanci, relazioni annuali e altra documentazione finanziaria e contabile.
Traducete siti web?
Sì. Traduciamo siti aziendali, pagine di servizi, contenuti informativi e altri materiali web.
Posso fornire un glossario?
Sì. Terminologia e glossari approvati dal cliente possono essere utilizzati come riferimento per il progetto.
Potete utilizzare traduzioni precedenti?
Sì. Le traduzioni precedentemente approvate possono essere fornite come riferimento per contribuire alla continuità terminologica.
Potete gestire progetti in più lingue?
Sì. Possiamo gestire progetti nei quali la stessa documentazione deve essere tradotta in numerose lingue.
Lavorate con aziende e università?
Sì. Realizziamo traduzioni professionali per aziende, università, organizzazioni e privati.
Come gestite la sicurezza delle informazioni?
Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni, che fornisce un quadro strutturato per la gestione sistematica della sicurezza delle informazioni.
Posso richiedere il servizio online?
Sì. Puoi caricare i documenti sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattarci via e-mail.
Come posso richiedere un preventivo?
Puoi inviare la documentazione indicando le lingue e le principali caratteristiche del progetto. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
