Agenzia di Traduzioni Professionali
Comunicare in più mercati significa gestire lingue, terminologia e contenuti destinati a pubblici differenti senza perdere coerenza tra una versione e l’altra. Come agenzia di traduzioni multilingue, realizziamo traduzioni professionali da e verso oltre 60 lingue per aziende, università, organizzazioni e privati. Possiamo tradurre documentazione aziendale, tecnica, legale, medica e finanziaria, siti web, materiale commerciale, contenuti accademici e documenti ufficiali, gestendo sia singole combinazioni linguistiche sia progetti destinati contemporaneamente a numerosi Paesi.
Un progetto multilingue presenta esigenze diverse rispetto alla traduzione isolata di un documento. La stessa denominazione di prodotto, funzione, procedura o concetto può comparire in manuali, contratti, siti web e presentazioni e deve essere trattata in modo coerente nelle diverse lingue. Consideriamo quindi settore, terminologia, finalità, pubblico e materiale di riferimento disponibile per organizzare il progetto in funzione dei contenuti effettivi.
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale e ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. Possiamo gestire progetti comprendenti numerosi documenti e combinazioni linguistiche attraverso un unico flusso di lavoro. I documenti possono essere caricati sulla nostra piattaforma di traduzione oppure inviati contattandoci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Traduzioni multilingue professionali
Una traduzione multilingue permette di rendere lo stesso contenuto disponibile a destinatari appartenenti a mercati linguistici differenti. Il progetto può riguardare un singolo documento oppure centinaia di file collegati. In entrambi i casi è importante mantenere una relazione chiara tra contenuto originale, terminologia approvata e diverse versioni linguistiche.
Un’unica agenzia per più lingue
Centralizzare un progetto multilingue consente di gestire attraverso un unico interlocutore documenti destinati a diversi mercati. Questo approccio è particolarmente utile quando un’azienda deve lanciare contemporaneamente un prodotto, aggiornare documentazione internazionale o preparare materiale per filiali, distributori e clienti in più Paesi.
Traduzioni in oltre 60 lingue
Realizziamo traduzioni professionali da e verso oltre 60 lingue. La copertura multilingue permette di organizzare sia progetti concentrati su alcune lingue europee sia iniziative più estese che coinvolgono mercati appartenenti a diverse aree linguistiche.
Progetti con numerose combinazioni linguistiche
Non tutti i progetti partono dalla stessa lingua. Un’organizzazione internazionale può produrre documenti in italiano, inglese, tedesco o altre lingue e aver bisogno di versioni destinate a mercati differenti. La struttura del progetto viene quindi definita in funzione delle combinazioni effettivamente necessarie.
Traduzioni multilingue per aziende
Aziende che operano a livello internazionale producono continuamente contenuti destinati a clienti, dipendenti, fornitori e partner. Contratti, manuali, siti web, report e materiale commerciale possono essere gestiti come parti di uno stesso ecosistema linguistico, mantenendo uniformi le principali denominazioni aziendali.
Traduzioni per gruppi internazionali
Gruppi con società o sedi in diversi Paesi possono avere esigenze linguistiche distribuite tra più dipartimenti. Documentazione legale, finanziaria, tecnica e amministrativa può richiedere combinazioni linguistiche differenti, pur facendo riferimento alle stesse società, attività e strutture organizzative.
Traduzioni per organizzazioni internazionali
Organizzazioni, associazioni e reti internazionali possono produrre relazioni, linee guida, materiale istituzionale e documentazione di progetto destinata a numerosi pubblici linguistici. Una gestione coordinata contribuisce a mantenere uniformi nomi di programmi, attività e concetti ricorrenti.
Traduzioni multilingue per università
Università e istituti accademici possono comunicare con studenti, ricercatori e partner di numerosi Paesi. Siti web, programmi di studio, materiale di ricerca, documentazione amministrativa e comunicazioni possono essere tradotti in più lingue mantenendo coerente la terminologia istituzionale.
Traduzioni per espansione internazionale
Entrare in un nuovo mercato può richiedere la traduzione di numerosi contenuti contemporaneamente. Documentazione aziendale, sito web, schede prodotto, manuali e materiale commerciale devono spesso essere disponibili prima o durante il lancio. Un progetto multilingue consente di coordinare questi contenuti per i mercati interessati.
Traduzioni per nuovi mercati
Ogni mercato presenta un pubblico e un contesto linguistico specifici. La lingua richiesta non dovrebbe quindi essere considerata come l’unica informazione rilevante: Paese, destinatari, settore e finalità del contenuto possono influire sulle scelte linguistiche del progetto.
Traduzioni multilingue di documenti
Contratti, report, manuali, certificati e altri documenti possono essere tradotti contemporaneamente in diverse lingue. Quando i file sono correlati, considerarli nell’ambito dello stesso progetto aiuta a identificare terminologia, nomi e concetti che ricorrono attraverso l’intera documentazione.
Traduzioni tecniche multilingue
Produttori e società di ingegneria possono aver bisogno di manuali, istruzioni, specifiche e schede tecniche per numerosi mercati. Componenti, funzioni e procedure devono essere denominati in modo coerente in ogni lingua, soprattutto quando più documenti appartengono alla stessa famiglia di prodotti.
Manuali in più lingue
Un manuale può essere richiesto contemporaneamente in numerose lingue per accompagnare la distribuzione internazionale di un prodotto. La gestione coordinata consente di utilizzare l’originale e il materiale terminologico fornito come riferimento comune per tutte le versioni.
Istruzioni per l’uso multilingue
Le istruzioni possono contenere sequenze operative, avvertenze, nomi di componenti e informazioni tecniche. Questi elementi devono mantenere una relazione coerente nelle diverse lingue, soprattutto quando il testo è collegato a figure o altre parti della documentazione.
Documentazione di prodotto
Schede tecniche, descrizioni, manuali e documentazione di assistenza possono appartenere allo stesso prodotto ma essere utilizzati da pubblici differenti. La terminologia centrale dovrebbe rimanere riconoscibile attraverso tutti questi contenuti.
Cataloghi multilingue
Cataloghi con numerosi prodotti possono contenere migliaia di denominazioni, caratteristiche e descrizioni. La gestione multilingue richiede particolare attenzione alla coerenza tra famiglie di prodotti, modelli, accessori e caratteristiche ricorrenti.
Traduzioni legali multilingue
Contratti e documentazione societaria possono essere richiesti in più lingue nell’ambito di attività internazionali. Poiché i sistemi giuridici differiscono, la terminologia deve essere valutata nel contesto di ciascuna lingua senza presupporre equivalenze automatiche tra concetti appartenenti a ordinamenti diversi.
Contratti in più lingue
Accordi commerciali internazionali possono coinvolgere più parti e più mercati. Definizioni, denominazioni delle parti e concetti ricorrenti devono essere mantenuti uniformi all’interno di ciascuna versione linguistica e rispetto alla struttura dell’originale.
Documentazione societaria multilingue
Statuti, verbali, delibere e altra documentazione societaria possono essere utilizzati nell’ambito di operazioni internazionali. La traduzione richiede attenzione alle denominazioni societarie e ai concetti giuridici e amministrativi presenti nei documenti.
Traduzioni finanziarie multilingue
Gruppi internazionali possono richiedere bilanci, relazioni annuali, presentazioni finanziarie e altra documentazione in diverse lingue. Terminologia contabile e finanziaria deve essere trattata nel contesto del documento e mantenuta coerente nelle diverse sezioni.
Relazioni annuali in più lingue
Una relazione annuale può combinare informazioni finanziarie, strategiche e aziendali. Quando viene pubblicata in più lingue, è importante mantenere coerenti nomi di segmenti, indicatori, attività e altri concetti utilizzati ripetutamente nel documento.
Traduzioni mediche multilingue
Aziende, università e organizzazioni del settore sanitario possono avere bisogno di documentazione medica e scientifica in diverse lingue. Il contenuto viene tradotto mantenendo terminologia e informazioni dell’originale senza aggiungere interpretazioni cliniche o consulenza medica.
Documentazione per dispositivi medici
Istruzioni per l’uso, manuali e altra documentazione relativa a dispositivi medici possono essere destinati a numerosi mercati. Questi progetti possono combinare terminologia medica, tecnica e software e richiedono quindi particolare attenzione alla coerenza tra i diversi materiali.
Traduzioni farmaceutiche multilingue
La documentazione farmaceutica può comprendere contenuti scientifici, medici e tecnici destinati a pubblici differenti. Un progetto in più lingue deve mantenere il significato dell’originale senza introdurre indicazioni o interpretazioni aggiuntive.
Traduzioni IT multilingue
Software, servizi cloud e piattaforme digitali possono essere accompagnati da guide, documentazione amministrativa e materiale di supporto. Quando questi contenuti vengono tradotti in numerose lingue, è importante coordinare la terminologia relativa a funzioni e concetti del prodotto.
Documentazione software in più lingue
Manuali utente, guide per amministratori, help center e documentazione tecnica possono condividere gran parte della terminologia. La gestione congiunta permette di utilizzare le stesse scelte terminologiche come riferimento nelle diverse componenti del progetto.
Traduzione multilingue di siti web
Un sito internazionale può essere uno dei progetti multilingue più articolati di un’organizzazione. Pagine aziendali, prodotti, servizi, informazioni tecniche e contenuti editoriali possono richiedere registri differenti pur dovendo presentare un’identità terminologica coerente.
Siti aziendali internazionali
La versione italiana di un sito può essere destinata a un pubblico differente rispetto alle versioni inglese, tedesca, francese o spagnola. Il contenuto deve quindi risultare naturale nella lingua di destinazione pur mantenendo informazioni, posizionamento e terminologia dell’azienda.
Contenuti commerciali multilingue
Brochure, presentazioni, pagine prodotto e altro materiale commerciale possono essere preparati per diversi mercati. La traduzione deve preservare le caratteristiche e le affermazioni dell’originale utilizzando un linguaggio naturale per il pubblico destinatario.
Materiale informativo in più lingue
Guide, FAQ, comunicazioni e materiale informativo possono essere destinati a clienti, utenti, studenti o membri di un’organizzazione. Il registro appropriato dipende dal destinatario e deve essere mantenuto coerente attraverso i diversi contenuti.
Traduzioni accademiche multilingue
Università e centri di ricerca possono avere bisogno di materiale scientifico, programmi, presentazioni e documentazione istituzionale in più lingue. La terminologia deve essere adattata alla disciplina e mantenere le distinzioni concettuali dell’originale.
Traduzioni per progetti internazionali
Progetti che coinvolgono organizzazioni di diversi Paesi possono generare documentazione tecnica, amministrativa, finanziaria e legale. La gestione multilingue consente di considerare queste componenti come parti dello stesso progetto anziché come richieste linguistiche completamente separate.
Traduzioni per gare internazionali
Gare e appalti possono richiedere offerte, specifiche, documenti societari e altri materiali in una o più lingue. Requisiti, caratteristiche e condizioni devono rimanere chiaramente distinti nelle versioni tradotte.
Traduzioni per fiere ed eventi internazionali
Un evento può richiedere presentazioni, brochure, schede prodotto e materiale informativo in diverse lingue. Coordinare la terminologia prima dell’evento contribuisce a mantenere uniforme la comunicazione attraverso i diversi materiali utilizzati.
Traduzioni multilingue per e-commerce
Cataloghi online e pagine prodotto possono contenere grandi quantità di informazioni ripetitive. Nomi di categorie, caratteristiche e varianti devono essere gestiti con coerenza per evitare che lo stesso concetto venga presentato in modi differenti all’interno dello stesso mercato.
Terminologia coerente tra più lingue
La coerenza non significa utilizzare la stessa struttura letterale in tutte le lingue. Significa mantenere stabile il significato dei concetti chiave e utilizzare in ciascuna lingua la terminologia appropriata per settore, documento e destinatario.
Glossari multilingue
Se il cliente dispone già di denominazioni approvate, può fornire glossari insieme alla documentazione. Questi materiali possono contenere termini relativi a prodotti, componenti, servizi, dipartimenti e altri concetti che devono rimanere coerenti nel progetto.
Linee guida linguistiche
Organizzazioni internazionali possono disporre di indicazioni relative a terminologia, denominazioni o stile. Le linee guida fornite dal cliente possono essere utilizzate come riferimento insieme ai documenti da tradurre.
Traduzioni precedenti come riferimento
Materiale già tradotto e approvato può essere utile per identificare le scelte linguistiche adottate in precedenza. Questo è particolarmente importante quando un progetto multilingue viene ampliato con nuovi prodotti, documenti o mercati.
Aggiornamento di progetti multilingue
Un progetto non termina necessariamente con la prima traduzione. Siti web, manuali, cataloghi e documentazione aziendale vengono aggiornati regolarmente. Le versioni precedenti approvate possono essere fornite come riferimento quando vengono preparati nuovi contenuti.
Nuove versioni di manuali e documenti
Quando un documento viene aggiornato, alcune parti possono rimanere invariate mentre altre cambiano. La documentazione precedente permette di identificare la terminologia già utilizzata e contribuisce alla continuità tra le diverse versioni.
Più documenti nello stesso progetto
Un lancio internazionale può comprendere manuali, schede tecniche, pagine web, brochure e documenti commerciali. Anche se i testi hanno funzioni differenti, possono condividere numerose denominazioni. Gestirli in modo coordinato aiuta a mantenere una terminologia più uniforme.
Più lingue nello stesso progetto
Un progetto può comprendere poche lingue oppure una copertura linguistica molto più ampia. La struttura viene definita in base ai mercati richiesti, alla quantità di documentazione e alle caratteristiche specialistiche dei contenuti.
Progetti multilingue su larga scala
Grandi quantità di documentazione richiedono un’organizzazione che tenga conto delle relazioni tra file, lingue e terminologia. Manuali, report e siti possono essere suddivisi in numerose parti pur appartenendo allo stesso ecosistema documentale.
Documentazione riservata
Progetti multilingue possono comprendere contratti, specifiche tecniche, informazioni finanziarie, documentazione sanitaria e altri contenuti non pubblici. La sicurezza delle informazioni rappresenta pertanto un elemento importante nella gestione della documentazione.
Traduzioni multilingue secondo ISO 17100
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale. La norma fornisce un quadro internazionale per i processi relativi ai servizi di traduzione ed è particolarmente pertinente per progetti nei quali devono essere coordinate più lingue e contenuti specialistici.
Sicurezza delle informazioni secondo ISO/IEC 27001
Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. La norma fornisce un quadro strutturato per la gestione sistematica della sicurezza delle informazioni, rilevante per organizzazioni che devono affidare documentazione aziendale, tecnica, finanziaria o personale a un progetto multilingue.
Un partner per progetti di traduzione multilingue
Un progetto internazionale può evolvere nel tempo con nuovi documenti, lingue e mercati. Centralizzare le traduzioni permette di utilizzare glossari, materiale precedente e altre risorse fornite dal cliente come riferimento comune, contribuendo alla continuità linguistica attraverso le diverse fasi del progetto.
Richiedi un preventivo per traduzioni multilingue
Carica i documenti sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattaci via e-mail. Indica la lingua originale, le lingue richieste, il tipo di contenuto, il settore e i mercati ai quali è destinato il progetto. Se disponi di glossari, linee guida o traduzioni precedentemente approvate, puoi inviarli come riferimento. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Domande frequenti sui servizi di traduzione multilingue
Che cos’è un’agenzia di traduzioni multilingue?
È un’agenzia in grado di gestire traduzioni in numerose lingue e combinazioni linguistiche, inclusi progetti nei quali lo stesso contenuto deve essere preparato per più mercati.
In quante lingue realizzate traduzioni?
Realizziamo traduzioni professionali da e verso oltre 60 lingue.
Potete gestire più lingue nello stesso progetto?
Sì. Possiamo gestire progetti nei quali la documentazione deve essere tradotta contemporaneamente in diverse lingue.
Lavorate con aziende internazionali?
Sì. Realizziamo traduzioni per aziende, università, organizzazioni e privati e possiamo gestire documentazione destinata a numerosi mercati.
Potete tradurre grandi quantità di documenti?
Sì. Possiamo gestire raccolte di documenti correlati e progetti multilingue più estesi.
Traducete documentazione tecnica in più lingue?
Sì. Possiamo tradurre manuali, istruzioni, specifiche e altra documentazione tecnica per diversi mercati linguistici.
Traducete siti web multilingue?
Sì. Possiamo tradurre siti aziendali, pagine di prodotti e servizi e altri contenuti web in più lingue.
Traducete documentazione legale?
Sì. Traduciamo contratti, accordi, documentazione societaria e altri contenuti legali.
Traducete documenti finanziari?
Sì. Possiamo tradurre bilanci, relazioni annuali e altra documentazione finanziaria e contabile.
Traducete documentazione medica?
Sì. Traduciamo documentazione medica e sanitaria mantenendo il contenuto dell’originale e senza fornire interpretazioni cliniche.
Potete tradurre un manuale in numerose lingue?
Sì. Possiamo gestire progetti nei quali lo stesso manuale deve essere reso disponibile in più lingue.
Come mantenete coerente la terminologia?
Consideriamo il contesto del progetto e possiamo utilizzare glossari, linee guida e traduzioni precedenti approvate fornite dal cliente.
Possiamo fornire il nostro glossario?
Sì. I glossari del cliente possono essere utilizzati come riferimento per le diverse versioni linguistiche.
Potete utilizzare le nostre traduzioni precedenti?
Sì. Documentazione precedentemente approvata può essere fornita come riferimento per nuovi contenuti e aggiornamenti.
Potete gestire l’aggiunta di nuove lingue a un progetto esistente?
Sì. Un progetto può essere ampliato con nuove lingue e nuovi documenti utilizzando il materiale esistente come riferimento.
Potete gestire documenti appartenenti a settori differenti nello stesso progetto?
Sì. Un progetto può comprendere documentazione tecnica, legale, finanziaria, commerciale o appartenente ad altri ambiti, tenendo conto della specializzazione richiesta da ciascun contenuto.
Come vengono gestiti i documenti riservati?
Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni, che fornisce un quadro strutturato per la gestione della sicurezza delle informazioni.
Siete certificati ISO 17100?
Sì. Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale.
Siete certificati ISO/IEC 27001?
Sì. Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni.
Come posso richiedere un preventivo per un progetto multilingue?
Puoi caricare la documentazione sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattarci via e-mail indicando la lingua originale e le lingue richieste. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
