Traduzioni specialistiche di alta qualità a cura di traduttori certificati
Una traduzione specialistica richiede molto più della conoscenza di due lingue: è necessario comprendere la terminologia, il settore, la funzione del documento e il pubblico a cui il testo è destinato. Realizziamo traduzioni specialistiche professionali per aziende, università, organizzazioni e privati, lavorando complessivamente con più di 60 lingue e con documentazione tecnica, legale, medica, finanziaria e aziendale.
Ogni progetto viene valutato in base alla materia trattata e alle caratteristiche dei documenti. Un manuale industriale richiede competenze terminologiche diverse rispetto a un contratto, una relazione finanziaria o un documento medico. Glossari, traduzioni precedenti, documentazione di prodotto e altri materiali forniti dal cliente possono essere utilizzati come riferimento per comprendere il contesto e mantenere una terminologia coerente.
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale e ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. I documenti possono essere caricati direttamente sulla nostra piattaforma di traduzione oppure è possibile contattarci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Traduzioni specialistiche per contenuti professionali
I testi specialistici utilizzano concetti e formulazioni che assumono un significato preciso all’interno di uno specifico settore. Una parola apparentemente comune può avere un significato completamente diverso in ambito tecnico, legale, medico o finanziario. Per questo la traduzione viene affrontata considerando il documento nel suo contesto professionale e non come una semplice successione di frasi isolate.
Traduttori professionisti e competenza settoriale
La conoscenza linguistica costituisce soltanto una parte del processo di traduzione specialistica. È altrettanto importante comprendere la materia, riconoscere la terminologia pertinente e interpretare correttamente il rapporto tra i diversi concetti presenti nel testo. La natura del progetto viene quindi considerata nella gestione della traduzione e della relativa terminologia.
Traduzioni tecniche specialistiche
Manuali, istruzioni per l’uso, specifiche, documentazione di prodotto e testi relativi a macchinari o sistemi possono contenere un’elevata densità terminologica. Componenti, funzioni, processi e parametri devono essere denominati in modo coerente nell’intera documentazione. I materiali tecnici forniti dal cliente possono offrire un contesto prezioso per la traduzione.
Traduzioni legali specialistiche
Contratti, accordi, procure, dichiarazioni e altra documentazione giuridica richiedono particolare attenzione alla funzione dei termini utilizzati. Concetti appartenenti a ordinamenti differenti non devono essere considerati automaticamente equivalenti soltanto perché presentano denominazioni simili. La traduzione deve rimanere fedele al significato e alla funzione del testo originale.
Traduzioni finanziarie professionali
Bilanci, relazioni, documentazione societaria e altri testi economico-finanziari utilizzano terminologia che deve essere interpretata nel contesto corretto. La coerenza delle denominazioni è particolarmente importante nei documenti lunghi e nei progetti composti da più file o periodi di rendicontazione.
Traduzioni mediche specialistiche
Relazioni mediche, documentazione relativa ai pazienti, testi sanitari e altri documenti del settore possono combinare terminologia specialistica e informazioni sensibili. La traduzione viene eseguita linguisticamente sulla base del contenuto fornito, senza aggiungere interpretazioni cliniche o consulenza medica.
Traduzioni specialistiche per aziende
Le aziende internazionali producono documentazione destinata a clienti, partner, dipendenti, fornitori e altri interlocutori. Presentazioni, procedure, documentazione commerciale e comunicazioni professionali possono richiedere una terminologia coerente con il settore e con il linguaggio già utilizzato dall’organizzazione.
Traduzione di manuali e documentazione tecnica
Manuali tecnici e istruzioni possono contenere centinaia di riferimenti agli stessi componenti, operazioni e funzioni. Una terminologia incoerente può rendere più difficile la consultazione del documento. Per questo motivo vengono considerate le relazioni terminologiche tra le diverse sezioni e, quando disponibili, tra più documenti dello stesso prodotto.
Traduzione specialistica di contratti
Nei contratti, definizioni e concetti giuridici possono ricorrere in numerose clausole. La scelta terminologica deve quindi essere mantenuta coerente nell’intero documento. Allegati, accordi correlati e materiale di riferimento possono essere forniti insieme al contratto per offrire un quadro più completo.
Documentazione scientifica e accademica
Università e organizzazioni possono avere necessità di tradurre documentazione accademica, scientifica e istituzionale. Il livello di specializzazione varia notevolmente a seconda della disciplina e della finalità del testo. La terminologia deve essere trattata in relazione alla materia e al pubblico a cui la documentazione è destinata.
Terminologia specifica per ogni settore
Non esiste un unico approccio terminologico valido per tutti i documenti. Un termine utilizzato in ingegneria può avere un significato diverso in informatica, medicina o diritto. Il settore, il documento completo e i materiali di riferimento disponibili costituiscono quindi elementi fondamentali per determinare il contesto della traduzione.
Glossari e terminologia approvata
Se la vostra organizzazione utilizza già un glossario o dispone di terminologia approvata, potete fornire questi materiali insieme ai documenti. Anche manuali precedenti, cataloghi, traduzioni esistenti e documentazione correlata possono contribuire a chiarire il significato di termini specifici e denominazioni interne.
Coerenza tra più documenti
Un progetto specialistico può comprendere numerosi file collegati tra loro. Contratti e allegati, manuali appartenenti alla stessa gamma di prodotti o documenti finanziari correlati possono condividere una grande quantità di terminologia. La gestione coordinata del progetto consente di prestare particolare attenzione a questi elementi ricorrenti.
Traduzioni specialistiche in oltre 60 lingue
Lavoriamo complessivamente con più di 60 lingue. Questo permette di gestire progetti destinati a diversi mercati e di tradurre la stessa documentazione specialistica in più lingue quando necessario. Per i progetti multilingue, glossari e materiali di riferimento del cliente possono fornire una base terminologica comune.
Documentazione destinata a mercati internazionali
Una traduzione specialistica deve tenere conto anche dei destinatari. La lingua utilizzata per specialisti del settore può essere diversa da quella richiesta per utenti finali o per un pubblico più ampio. Inoltre, alcune lingue presentano importanti varianti regionali. Il mercato e il pubblico di destinazione costituiscono quindi informazioni utili per il progetto.
Aggiornamento di documenti già tradotti
Documenti tecnici, legali, finanziari e aziendali vengono frequentemente aggiornati. Se esistono traduzioni di versioni precedenti, possono essere fornite come materiale di riferimento. Questo aiuta a comprendere le scelte terminologiche già adottate e a mantenere continuità tra documenti correlati.
Certificazione ISO 17100
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale. La norma internazionale definisce un quadro strutturato per i processi di traduzione professionale e comprende requisiti relativi alle competenze, ai flussi di lavoro, alla garanzia della qualità e alla revisione. Questo costituisce un importante riferimento per la gestione delle nostre traduzioni specialistiche.
Certificazione ISO/IEC 27001
Documenti tecnici, finanziari, legali e medici possono contenere informazioni riservate, dati personali o informazioni aziendali. Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. La norma definisce un quadro strutturato per la gestione e la protezione delle informazioni.
Caricate i documenti e richiedete un preventivo
Avete documentazione specialistica da tradurre? Caricate i file sulla nostra piattaforma di traduzione indicando le lingue richieste, il settore e la finalità dei documenti. Potete inoltre fornire glossari, traduzioni precedenti e altri materiali di riferimento. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Contatto via e-mail
Per progetti specialistici complessi o composti da numerosi documenti è possibile contattarci anche via e-mail. Indicate il settore, le lingue richieste, il tipo di documentazione e il mercato di destinazione. Eventuali glossari e materiali terminologici possono essere inviati insieme alla richiesta.
Domande frequenti sulle traduzioni specialistiche professionali
Che cos’è una traduzione specialistica?
È una traduzione di contenuti appartenenti a un settore specifico e caratterizzati da terminologia e concetti professionali propri di quella materia.
Quali settori coprono le traduzioni specialistiche?
Realizziamo traduzioni di documentazione tecnica, legale, finanziaria, medica, aziendale e di altre tipologie professionali.
Traducete documentazione tecnica specialistica?
Sì. Manuali, istruzioni, specifiche e altra documentazione tecnica possono essere tradotti professionalmente.
Realizzate traduzioni legali?
Sì. Traduciamo contratti, accordi, procure, dichiarazioni e altri documenti giuridici.
Traducete documenti finanziari?
Sì. Realizziamo traduzioni di documentazione finanziaria ed economica.
Traducete documentazione medica?
Sì. La documentazione medica può essere tradotta con attenzione alla terminologia e al contesto del documento originale.
Traducete manuali tecnici?
Sì. Traduciamo manuali, istruzioni per l’uso e documentazione relativa a prodotti, macchinari e sistemi.
Come viene gestita la terminologia specialistica?
La terminologia viene valutata considerando il settore, il contesto del documento e gli eventuali materiali di riferimento disponibili.
Possiamo fornire un glossario aziendale?
Sì. Glossari e terminologia approvata possono essere utilizzati come riferimento per il progetto.
Potete utilizzare traduzioni precedenti?
Sì. Documenti già tradotti possono fornire informazioni utili sulla terminologia precedentemente adottata.
È possibile tradurre più documenti dello stesso progetto?
Sì. Documenti correlati possono essere trattati insieme per favorire la coerenza terminologica.
In quante lingue lavorate?
Lavoriamo complessivamente con più di 60 lingue.
Potete gestire documentazione destinata a diversi mercati?
Sì. Il mercato e il pubblico di destinazione possono essere specificati insieme alla richiesta di traduzione.
Siete certificati ISO 17100?
Sì. Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale.
Siete certificati ISO/IEC 27001?
Sì. Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni.
Posso caricare i documenti online?
Sì. I documenti possono essere caricati direttamente sulla nostra piattaforma di traduzione.
Posso contattarvi via e-mail?
Sì. È possibile contattarci via e-mail, in particolare per progetti complessi o composti da più documenti.
Quanto tempo occorre per richiedere un preventivo?
Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo tramite la nostra piattaforma di traduzione.
