Traduzione professionale dall’inglese e in inglese
L’inglese è una lingua centrale nella comunicazione internazionale e viene utilizzato quotidianamente in ambito aziendale, tecnico, giuridico, finanziario, accademico e digitale. Realizziamo traduzioni professionali da e verso l’inglese per aziende, università, organizzazioni e privati, lavorando complessivamente con più di 60 lingue.
Traduciamo sia documenti destinati a un pubblico anglofono sia contenuti in inglese che devono essere utilizzati in Italia o in altri mercati internazionali. Ogni progetto viene affrontato considerando terminologia, settore, finalità del testo e pubblico di destinazione. Quando disponibili, glossari, traduzioni precedenti e altri materiali forniti dal cliente possono essere utilizzati come riferimento.
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale e ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. I documenti possono essere caricati sulla nostra piattaforma di traduzione oppure è possibile contattarci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Traduzioni professionali verso l’inglese
Tradurre verso l’inglese significa preparare documenti e contenuti per interlocutori che possono trovarsi in mercati molto diversi. La finalità può essere commerciale, tecnica, istituzionale, accademica o professionale. Per questo non è sufficiente considerare soltanto il significato delle singole frasi: terminologia, registro e destinatari devono essere valutati nell’insieme.
Traduzioni professionali dall’inglese
L’inglese viene utilizzato come lingua di partenza per una grande quantità di documentazione internazionale. Traduciamo contenuti in inglese destinati a essere utilizzati in Italia e in altri mercati linguistici, prestando attenzione alla funzione del documento e alla terminologia del settore. Questo può riguardare sia singoli file sia progetti composti da più documenti correlati.
Inglese britannico e inglese americano
Il mercato di destinazione può influenzare ortografia, terminologia e convenzioni linguistiche. Quando il progetto lo richiede, è quindi utile specificare se la traduzione deve essere destinata, per esempio, al Regno Unito o agli Stati Uniti. Questa informazione permette di considerare la variante dell’inglese più appropriata per il pubblico previsto.
Traduzioni tecniche da e verso l’inglese
Manuali, istruzioni per l’uso, specifiche e documentazione di prodotto contengono spesso terminologia altamente specializzata. Nella traduzione tecnica da o verso l’inglese è importante mantenere coerenti le denominazioni di componenti, funzioni, sistemi e procedure. Glossari aziendali e documentazione tecnica precedente possono fornire un utile riferimento.
Traduzione di manuali e istruzioni in inglese
Le aziende che commercializzano macchinari, apparecchiature e prodotti a livello internazionale possono avere bisogno di documentazione tecnica in inglese. Manuali operativi, istruzioni di installazione, documentazione di manutenzione e istruzioni per l’uso devono mantenere chiari i rapporti tra procedure, componenti e funzioni descritti nel testo originale.
Traduzioni legali da e verso l’inglese
Contratti, accordi, procure e altra documentazione giuridica richiedono attenzione al significato dei termini nel relativo contesto. Concetti appartenenti a sistemi giuridici differenti non devono essere trattati automaticamente come equivalenti. La traduzione deve preservare il contenuto del documento originale senza introdurre interpretazioni giuridiche non supportate dal testo.
Traduzione di contratti in inglese
L’inglese viene frequentemente utilizzato nei rapporti commerciali internazionali. Contratti e accordi possono contenere definizioni e formulazioni che ricorrono in numerose clausole, rendendo particolarmente importante la coerenza terminologica. Allegati e documenti correlati possono essere forniti insieme al testo principale per offrire un contesto più completo.
Traduzioni finanziarie in inglese
Bilanci, relazioni finanziarie, documentazione societaria e altri contenuti economici possono essere destinati a investitori, partner, società del gruppo o altri interlocutori internazionali. La terminologia finanziaria deve essere interpretata nel contesto del documento, mantenendo coerenti le denominazioni utilizzate nelle diverse sezioni.
Traduzioni mediche da e verso l’inglese
Documentazione medica e sanitaria può contenere terminologia specialistica e informazioni sensibili. Traduciamo questi documenti da e verso l’inglese prestando attenzione al significato del testo originale e alla terminologia pertinente. Il servizio riguarda la traduzione linguistica della documentazione e non comprende consulenza medica o interpretazioni cliniche indipendenti.
Traduzioni aziendali e commerciali
Presentazioni, comunicazioni, documentazione commerciale e altri materiali aziendali in inglese possono essere utilizzati per comunicare con clienti, partner, fornitori e dipendenti in diversi paesi. Il tono e la terminologia devono quindi riflettere sia l’identità del contenuto originale sia il pubblico a cui la traduzione è destinata.
Traduzioni accademiche da e verso l’inglese
L’inglese occupa un ruolo importante nella comunicazione universitaria e accademica internazionale. Traduciamo documentazione accademica e istituzionale considerando disciplina, finalità e destinatari. Diplomi e certificati destinati a procedure formali possono inoltre essere soggetti a requisiti specifici stabiliti dall’istituzione ricevente.
Traduzione di siti web e contenuti digitali
Un sito web in inglese può rivolgersi a un singolo mercato oppure a un pubblico internazionale molto più ampio. La traduzione deve quindi considerare il tipo di visitatore, il prodotto o servizio presentato e l’obiettivo delle singole pagine. Anche la variante linguistica può essere rilevante quando il contenuto è destinato specificamente a un determinato paese.
Documenti ufficiali in inglese
Certificati, attestazioni, diplomi e altri documenti ufficiali possono richiedere una traduzione da o verso l’inglese per procedure amministrative, accademiche o professionali. Quando il destinatario richiede una particolare forma di traduzione certificata, giurata o ufficiale, è opportuno verificare preventivamente i requisiti della specifica autorità o istituzione.
Inglese e oltre 60 lingue
Lavoriamo complessivamente con più di 60 lingue, consentendo di gestire numerose combinazioni linguistiche che coinvolgono l’inglese. Questo è particolarmente utile per organizzazioni che dispongono di una versione inglese centrale della propria documentazione e devono successivamente distribuirla in diversi mercati.
Terminologia coerente tra più lingue
Nei progetti internazionali l’inglese viene spesso utilizzato come lingua di riferimento per numerose traduzioni. In questi casi è importante mantenere coerenti nomi di prodotti, funzioni e concetti specialistici nelle diverse versioni linguistiche. Glossari e indicazioni terminologiche del cliente possono fornire un riferimento comune.
Traduzione di più documenti nello stesso progetto
Un progetto può comprendere contratti e allegati, diversi manuali dello stesso prodotto oppure una serie di documenti aziendali correlati. Gestire questi materiali come parti dello stesso progetto permette di considerare meglio le relazioni tra i testi e la terminologia che ricorre nei diversi documenti.
Certificazione ISO 17100
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale. La norma internazionale definisce un quadro strutturato per il processo di traduzione e comprende requisiti relativi alle competenze, alla gestione del progetto, alla traduzione e alla revisione. La certificazione costituisce un elemento centrale del nostro approccio ai progetti da e verso l’inglese.
Certificazione ISO/IEC 27001
I documenti inviati per la traduzione possono contenere informazioni aziendali, tecniche, personali o riservate. Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni, norma internazionale che definisce un quadro strutturato per la gestione e la protezione delle informazioni.
Caricate i documenti e richiedete un preventivo
Caricate i documenti sulla nostra piattaforma di traduzione e indicate la lingua di partenza, la lingua di destinazione e le principali informazioni sul progetto. Per le traduzioni verso l’inglese potete inoltre specificare il paese o il pubblico di destinazione. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Contatto via e-mail
È possibile contattarci anche via e-mail, soprattutto per progetti multilingue o composti da numerosi documenti. Potete indicare le combinazioni linguistiche, il settore e la finalità della traduzione e allegare eventuali glossari, traduzioni precedenti o altri materiali di riferimento.
Domande frequenti sulle traduzioni da e verso l’inglese
Eseguite traduzioni professionali verso l’inglese?
Sì. Traduciamo documenti e contenuti professionali verso l’inglese per diversi settori e mercati.
Traducete anche dall’inglese?
Sì. Lavoriamo sia dall’inglese verso altre lingue sia da altre lingue verso l’inglese.
Con quante lingue lavorate?
Lavoriamo complessivamente con più di 60 lingue.
Posso richiedere inglese britannico o americano?
Sì. Quando rilevante per il progetto, è possibile indicare il mercato e la variante linguistica di destinazione.
Traducete manuali tecnici in inglese?
Sì. Traduciamo manuali, istruzioni per l’uso e altra documentazione tecnica da e verso l’inglese.
Traducete contratti in inglese?
Sì. Contratti, accordi e altra documentazione legale possono essere tradotti da e verso l’inglese.
Traducete documenti finanziari?
Sì. Realizziamo traduzioni di bilanci, relazioni e altra documentazione finanziaria.
Traducete documentazione medica in inglese?
Sì. Traduciamo documentazione medica prestando attenzione alla terminologia e al contesto del testo originale.
Traducete siti web in inglese?
Sì. Possiamo tradurre siti web e altri contenuti digitali destinati a un pubblico anglofono o internazionale.
Traducete diplomi e certificati?
Sì. Possiamo tradurre documentazione accademica e ufficiale da e verso l’inglese.
Possiamo fornire un glossario aziendale?
Sì. Glossari e terminologia approvata possono essere utilizzati come riferimento.
Potete utilizzare precedenti traduzioni in inglese?
Sì. Possono essere fornite per aiutare a mantenere continuità terminologica con la documentazione esistente.
Gestite progetti multilingue che utilizzano l’inglese come lingua di riferimento?
Sì. Possiamo gestire documentazione destinata a più lingue e mercati nell’ambito dello stesso progetto.
Siete certificati ISO 17100?
Sì. Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale.
Siete certificati ISO/IEC 27001?
Sì. Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni.
Posso caricare i documenti online?
Sì. I documenti possono essere caricati sulla nostra piattaforma di traduzione.
Posso richiedere un preventivo via e-mail?
Sì. È possibile contattarci anche via e-mail, soprattutto per progetti complessi o multilingue.
Quanto tempo occorre per richiedere un preventivo?
Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo tramite la nostra piattaforma.
