Servizi di traduzione giurata in inglese
Certificati, diplomi, atti notarili, procure, documenti giudiziari e altri atti possono richiedere una traduzione giurata in inglese quando devono essere presentati nell’ambito di procedure ufficiali. Eseguiamo traduzioni professionali dall’italiano all’inglese e dall’inglese all’italiano per privati, aziende e organizzazioni, prestando particolare attenzione alla terminologia, alla natura del documento e alla sua destinazione.
La forma richiesta per una traduzione ufficiale dipende dalla giurisdizione e dall’autorità che riceverà il documento. In Italia si utilizzano comunemente espressioni quali traduzione giurata e traduzione asseverata, mentre nei paesi anglofoni possono essere richieste certified translations, sworn translations o altre forme di attestazione secondo le regole locali. Queste definizioni non devono essere considerate automaticamente equivalenti.
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale e ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. Potete caricare i documenti sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattarci via e-mail indicando il paese e l’autorità a cui saranno presentati. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Traduzione giurata dall’italiano all’inglese
Documenti italiani destinati all’estero possono richiedere una traduzione in inglese accompagnata da specifiche formalità. Prima di definire il servizio è importante sapere se il documento sarà utilizzato, ad esempio, nel Regno Unito, negli Stati Uniti o in un’altra giurisdizione, poiché i requisiti documentali possono essere differenti.
Traduzione giurata dall’inglese all’italiano
Documenti redatti in inglese possono dover essere tradotti in italiano per procedimenti amministrativi, giudiziari, accademici, professionali o personali. Quando l’autorità italiana richiede una particolare formalità, è necessario considerarla separatamente dalla traduzione linguistica del documento.
Traduzione giurata e asseverata in Italia
In Italia, quando la procedura lo richiede, una traduzione può essere sottoposta ad asseverazione. Questa formalità non deve essere confusa con la semplice traduzione professionale. La necessità dell’asseverazione dipende dall’utilizzo previsto e dalle indicazioni dell’ente destinatario.
Certified translation in inglese
L’espressione inglese “certified translation” non identifica necessariamente la stessa procedura dell’asseverazione italiana. Significato, dichiarazioni richieste e requisiti possono variare in funzione del paese e dell’organizzazione destinataria. Per questo motivo è importante comunicarci le istruzioni ricevute dall’ente a cui verrà presentata la documentazione.
British English e American English
Per una traduzione ufficiale la variante linguistica può essere rilevante. Documenti destinati al Regno Unito possono richiedere terminologia e convenzioni differenti rispetto a documenti destinati agli Stati Uniti. Paese, destinatario e finalità vengono quindi considerati insieme alla natura del documento.
Certificati di nascita
Traduciamo certificati di nascita dall’italiano all’inglese e dall’inglese all’italiano. Nomi, date, luoghi, annotazioni e altre informazioni presenti nell’originale devono essere trattati con particolare attenzione, soprattutto quando il documento appartiene a una pratica composta da più atti.
Certificati di matrimonio e stato civile
Certificati di matrimonio, morte e altri documenti di stato civile possono essere necessari per procedure familiari, amministrative o personali. La traduzione viene eseguita sulla base del documento originale, mentre gli eventuali requisiti formali devono essere verificati in relazione alla procedura interessata.
Certificati penali e documenti amministrativi
Certificati penali e altri documenti rilasciati da autorità pubbliche possono essere richiesti per lavoro, studio, residenza o ulteriori procedure. La traduzione deve riprodurre accuratamente dati, denominazioni e informazioni contenute nel documento senza modificarne la portata.
Diplomi e certificati universitari
Traduciamo diplomi, certificati universitari, attestati e documentazione accademica in inglese e italiano. La traduzione riproduce le informazioni contenute nell’originale senza attribuire automaticamente equivalenze tra titoli appartenenti a sistemi educativi differenti.
Procure
Le procure possono contenere una definizione precisa dei poteri conferiti, delle persone coinvolte e dei limiti dell’incarico. Quando il documento viene utilizzato in una giurisdizione differente, è particolarmente importante evitare di assimilare automaticamente istituti giuridici che presentano soltanto una somiglianza terminologica.
Atti notarili
Eseguiamo traduzioni di atti notarili e altra documentazione connessa. Poiché le funzioni e la terminologia notarile possono differire tra ordinamenti, la traduzione deve rispettare il contenuto del documento di partenza senza trasformarlo in un atto appartenente a un diverso sistema giuridico.
Sentenze e provvedimenti giudiziari
Sentenze, ordinanze, decreti e altri provvedimenti richiedono una gestione rigorosa della terminologia processuale e giuridica. Quando diversi documenti appartengono allo stesso procedimento, è importante mantenere coerenti denominazioni delle parti, riferimenti e concetti ricorrenti.
Contratti e documenti societari
Contratti, statuti, verbali, delibere e altri documenti societari possono richiedere una traduzione ufficiale per determinate procedure. La natura giuridica del documento non implica tuttavia automaticamente la necessità di asseverazione: il requisito deve essere stabilito in funzione dell’uso previsto.
Documenti destinati al Regno Unito
Per documenti destinati a enti, università, tribunali o altre organizzazioni nel Regno Unito è opportuno verificare direttamente quali requisiti siano previsti per la traduzione. Una procedura italiana non deve essere considerata automaticamente equivalente alle modalità richieste dall’organizzazione britannica destinataria.
Documenti destinati agli Stati Uniti
Negli Stati Uniti i requisiti possono dipendere dall’autorità federale, statale, universitaria, giudiziaria o privata che riceve il documento. È quindi importante identificare il destinatario e attenersi alle sue istruzioni prima di stabilire quale forma di certificazione debba accompagnare la traduzione.
Documenti provenienti da paesi anglofoni
Traduciamo in italiano documentazione proveniente dal Regno Unito, dagli Stati Uniti e da altri paesi in cui l’inglese è utilizzato ufficialmente o professionalmente. Il paese di origine è un’informazione importante, soprattutto per documenti giuridici, accademici e amministrativi.
Traduzione giurata, legalizzazione e Apostille
Traduzione, asseverazione, legalizzazione e Apostille svolgono funzioni differenti. La necessità di una di queste formalità non comporta automaticamente la necessità delle altre. Il documento, il paese di origine, la destinazione e la procedura determinano quali passaggi siano eventualmente richiesti.
Coerenza di nomi e dati personali
Nei documenti ufficiali è essenziale mantenere coerenti nomi, cognomi, date e altri dati identificativi. Se esistono passaporti o precedenti documenti ufficiali che mostrano la grafia utilizzata dalle autorità, possono essere forniti come riferimento insieme ai file da tradurre.
Fascicoli composti da più documenti
Una procedura può comprendere certificati, diplomi, procure, atti giudiziari e diversi allegati. La disponibilità dei documenti correlati permette di comprendere meglio il contesto e di mantenere coerenti nomi, denominazioni e terminologia nell’intero fascicolo.
ISO 17100 per le traduzioni professionali
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale. La certificazione rappresenta un riferimento strutturato per il processo professionale di traduzione, comprese le competenze coinvolte, la gestione del progetto, la traduzione e la revisione.
ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni
Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. Certificati, atti giudiziari, documentazione societaria e documenti personali possono contenere informazioni riservate o dati sensibili; la sicurezza delle informazioni rappresenta pertanto un aspetto rilevante nella gestione di questi incarichi.
Richiedete un preventivo per una traduzione giurata in inglese
Caricate i documenti sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattateci via e-mail. Indicate se la traduzione deve essere effettuata dall’italiano all’inglese o dall’inglese all’italiano, il paese di destinazione, l’autorità che riceverà il documento e le eventuali istruzioni ricevute. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Domande frequenti sulle traduzioni giurate di documenti in inglese
Eseguite traduzioni giurate di documenti in inglese?
Sì. Gestiamo traduzioni professionali italiano-inglese per documenti destinati a procedure che possono richiedere specifiche formalità.
Traducete anche documenti dall’inglese all’italiano?
Sì. Il servizio è disponibile in entrambe le direzioni linguistiche.
Traduzione giurata e traduzione asseverata sono la stessa cosa?
In Italia le espressioni vengono spesso utilizzate in relazione all’asseverazione, ma la terminologia formale deve essere considerata nel contesto della specifica procedura.
Una certified translation inglese equivale a una traduzione asseverata italiana?
Non necessariamente. Requisiti e procedure dipendono dal paese e dall’ente destinatario.
Traducete certificati di nascita e matrimonio?
Sì. Traduciamo certificati di stato civile e altra documentazione personale.
Traducete certificati penali?
Sì. Eseguiamo traduzioni professionali di certificati penali e altra documentazione amministrativa.
Posso far tradurre un diploma in inglese?
Sì. Traduciamo diplomi, certificati universitari, attestati e altra documentazione accademica.
Traducete procure e atti notarili?
Sì. Traduciamo procure, atti notarili e altra documentazione giuridica.
Traducete sentenze in inglese?
Sì. Eseguiamo traduzioni professionali di sentenze, ordinanze e altri provvedimenti.
Posso richiedere British English o American English?
Sì. Il paese e il destinatario del documento vengono considerati nella scelta della variante linguistica appropriata.
Una traduzione destinata al Regno Unito deve sempre essere giurata?
Non necessariamente. È opportuno verificare i requisiti direttamente con l’organizzazione britannica che riceverà il documento.
I requisiti sono gli stessi negli Stati Uniti?
No. Negli Stati Uniti i requisiti possono variare in base all’autorità o all’organizzazione destinataria.
Serve sempre l’Apostille?
No. L’eventuale necessità di Apostille dipende dal documento, dai paesi interessati e dalla procedura.
Posso inviare le istruzioni ricevute dall’autorità?
Sì. È consigliabile allegarle ai documenti affinché i requisiti indicati dal destinatario possano essere considerati.
Siete certificati ISO 17100?
Sì. Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale.
Siete certificati ISO/IEC 27001?
Sì. Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni.
Come posso inviare i documenti?
Potete caricarli sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattarci via e-mail.
Quanto tempo occorre per richiedere un preventivo?
Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo tramite la piattaforma.
