Traduzioni professionali per siti web multilingue
Un sito web multilingue permette ad aziende e organizzazioni di presentare prodotti, servizi e competenze direttamente nella lingua dei propri mercati internazionali. Realizziamo traduzioni professionali di siti web da e verso oltre 60 lingue per aziende, università e organizzazioni, occupandoci di pagine istituzionali, descrizioni di servizi, schede prodotto, e-commerce, articoli, FAQ e altri contenuti digitali. La traduzione viene impostata considerando sia il significato del testo originale sia la funzione che ogni pagina svolge all’interno del sito.
Tradurre un sito richiede infatti un approccio diverso rispetto alla traduzione di un documento isolato. Titoli, menu, call to action, pagine di prodotto e contenuti informativi fanno parte della stessa esperienza e devono utilizzare una terminologia coerente. Consideriamo settore, finalità, pubblico destinatario e contesto di ogni contenuto affinché la versione tradotta risulti naturale e professionale senza aggiungere caratteristiche, promesse o informazioni non presenti nell’originale.
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale e ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. Possiamo tradurre un numero limitato di pagine oppure gestire siti articolati e progetti web multilingue destinati a diversi mercati. I contenuti possono essere caricati sulla nostra piattaforma di traduzione oppure inviati contattandoci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Traduzioni professionali per siti web
Un sito aziendale può contenere testi commerciali, tecnici, legali e informativi nello stesso ambiente digitale. La homepage può presentare il brand, le pagine prodotto descrivere caratteristiche tecniche e altre sezioni spiegare condizioni o servizi. La traduzione deve quindi adattarsi alle diverse funzioni mantenendo continuità linguistica attraverso l’intero sito.
Perché tradurre professionalmente un sito web
Un sito tradotto rappresenta direttamente l’azienda davanti a clienti, partner e altri interlocutori internazionali. Formulazioni innaturali, terminologia incoerente o traduzioni eccessivamente letterali possono rendere meno chiara la comunicazione. Una traduzione professionale considera invece il messaggio nel suo contesto e il pubblico al quale è destinato.
Traduzione o semplice sostituzione delle parole?
Le lingue non costruiscono necessariamente titoli, frasi e argomentazioni nello stesso modo. Una traduzione parola per parola può quindi risultare grammaticalmente possibile ma poco naturale. Il testo web deve comunicare il significato dell’originale utilizzando strutture appropriate alla lingua di destinazione.
Traduzione di siti aziendali
Siti corporate possono comprendere storia dell’azienda, prodotti, servizi, settori, sedi, competenze e informazioni di contatto. Le denominazioni principali devono rimanere coerenti da una pagina all’altra, soprattutto quando lo stesso servizio viene presentato in sezioni differenti.
Traduzione di homepage
La homepage concentra spesso i messaggi più importanti del sito. Titoli, sottotitoli e testi introduttivi devono comunicare rapidamente cosa fa l’azienda e a quale pubblico si rivolge, mantenendo le informazioni e il posizionamento espressi nell’originale.
Traduzione delle pagine Chi siamo
Le pagine dedicate all’azienda possono descrivere storia, competenze, valori e attività. Il tono deve risultare naturale nella lingua di destinazione senza trasformare o amplificare le affermazioni presenti nel contenuto originale.
Traduzione delle pagine di servizi
Una pagina di servizio deve spiegare chiaramente cosa viene fornito, a chi è rivolto e quali esigenze affronta. Quando un’azienda dispone di molti servizi correlati, è importante utilizzare denominazioni coerenti attraverso tutte le pagine.
Traduzione delle pagine prodotto
Le pagine prodotto possono combinare descrizioni commerciali, caratteristiche, specifiche e informazioni sull’utilizzo. La traduzione deve mantenere il corretto equilibrio tra naturalezza e precisione tecnica.
Traduzione di schede prodotto online
Schede con strutture ripetitive richiedono particolare attenzione alla coerenza. Caratteristiche, materiali, funzioni e varianti possono comparire in centinaia di prodotti e devono essere denominati uniformemente quando indicano gli stessi concetti.
Traduzione di siti e-commerce
Un e-commerce può contenere migliaia di elementi tra categorie, prodotti, descrizioni e informazioni per il cliente. La quantità di contenuto rende particolarmente importante stabilire una terminologia coerente per attributi e categorie ricorrenti.
Traduzione di categorie e sottocategorie
Le categorie aiutano gli utenti a navigare nel catalogo. Devono essere comprensibili nella lingua di destinazione e coerenti con le denominazioni utilizzate nelle pagine dei singoli prodotti.
Traduzione delle descrizioni commerciali
Il testo commerciale deve risultare naturale senza alterare caratteristiche o vantaggi dichiarati. Una formulazione efficace nella lingua originale può richiedere una struttura differente per comunicare lo stesso messaggio nella lingua di destinazione.
Traduzione di landing page
Le landing page sono generalmente costruite intorno a un obiettivo specifico. Titolo, argomentazioni, vantaggi e call to action formano un percorso e devono quindi essere tradotti considerando la relazione tra le diverse sezioni.
Traduzione di call to action
Espressioni come richieste di preventivo, contatti, registrazioni e inviti ad approfondire possono essere molto brevi ma svolgono una funzione precisa. Una traduzione eccessivamente letterale può risultare meno naturale rispetto a una formulazione abituale nella lingua di destinazione.
Traduzione dei menu di navigazione
Le voci di menu devono essere concise e immediatamente comprensibili. Devono inoltre corrispondere in modo logico ai titoli e ai contenuti delle pagine verso le quali conducono.
Traduzione di pulsanti e microtesti
Pulsanti, etichette, messaggi e altri microtesti contengono poche parole ma dipendono fortemente dal contesto. Termini come “invia”, “continua”, “richiedi” o “salva” possono richiedere scelte differenti a seconda della funzione effettiva dell’elemento.
Traduzione di moduli web
Campi, istruzioni e messaggi associati ai moduli devono essere chiari per l’utente. La terminologia dovrebbe essere coerente con quella utilizzata nelle altre aree del sito e con l’azione che l’utente deve eseguire.
Traduzione di FAQ
Le domande frequenti aiutano clienti e utenti a trovare rapidamente informazioni. La traduzione deve mantenere domande naturali nella lingua di destinazione e risposte coerenti con la terminologia utilizzata nel resto del sito.
Traduzione di articoli e contenuti informativi
Blog, guide e risorse possono contribuire a spiegare prodotti e competenze. Questi contenuti spesso utilizzano un registro più discorsivo rispetto alle pagine tecniche e devono quindi essere tradotti mantenendo tono e livello di specializzazione appropriati.
Traduzione di contenuti tecnici sul web
Siti di aziende industriali e tecnologiche possono contenere specifiche, caratteristiche e descrizioni altamente specialistiche. La terminologia deve essere interpretata nel contesto del settore e coordinata, quando possibile, con manuali e documentazione correlata forniti dal cliente.
Traduzione di siti per aziende industriali
Produttori e imprese industriali possono presentare online macchinari, componenti e soluzioni complesse. Le pagine devono comunicare efficacemente con potenziali clienti mantenendo la precisione necessaria per caratteristiche e terminologia tecnica.
Traduzione di siti per aziende tecnologiche
Software, servizi IT e prodotti tecnologici possono utilizzare terminologia in continua evoluzione. Nomi di funzionalità e prodotti devono essere trattati coerentemente tra pagine commerciali, documentazione e materiale di supporto.
Traduzione di siti per il settore finanziario
Siti finanziari possono contenere terminologia economica, societaria e specialistica. La traduzione deve distinguere correttamente il linguaggio commerciale dai contenuti più tecnici e mantenere le informazioni dell’originale.
Traduzione di siti per studi e servizi legali
I siti del settore legale possono utilizzare concetti legati a specifici sistemi giuridici. La traduzione deve evitare di presumere equivalenze automatiche tra istituti appartenenti a ordinamenti differenti.
Traduzione di siti nel settore medico
Siti relativi al settore sanitario e medicale possono contenere terminologia specialistica. Il contenuto viene tradotto mantenendo le informazioni dell’originale senza aggiungere interpretazioni cliniche, diagnosi o consulenza medica.
Traduzione di siti per università e organizzazioni
Università, istituti e organizzazioni possono rivolgersi a studenti, ricercatori, partner e pubblico internazionale. Pagine istituzionali, programmi, progetti e informazioni amministrative possono richiedere registri differenti all’interno dello stesso sito.
Traduzione di siti B2B
I siti business-to-business devono spesso comunicare contemporaneamente competenza tecnica e valore commerciale. Il pubblico può comprendere responsabili acquisti, tecnici, dirigenti e altri professionisti, rendendo importante un linguaggio adeguato al settore.
Traduzione di siti per mercati internazionali
La versione in un’altra lingua non dovrebbe essere considerata una sezione secondaria del sito. Per gli utenti del mercato destinatario può rappresentare la principale fonte di informazioni sull’azienda e deve quindi risultare completa, coerente e professionale.
Traduzione per l’internazionalizzazione
Quando un’azienda entra in un nuovo mercato, il sito è spesso uno dei primi contenuti da rendere disponibile nella lingua locale. In seguito possono essere aggiunti cataloghi, manuali, contratti e altri documenti utilizzando la terminologia approvata per il progetto.
Traduzione per l’export
Le aziende esportatrici possono utilizzare il sito per presentare prodotti a distributori e clienti esteri. Pagine prodotto, schede tecniche e contenuti commerciali possono essere coordinati con cataloghi e altra documentazione fornita dal cliente.
Siti web in oltre 60 lingue
Realizziamo traduzioni professionali da e verso oltre 60 lingue. Possiamo tradurre un sito per un singolo mercato oppure gestire progetti nei quali gli stessi contenuti devono essere disponibili in numerose lingue.
Traduzione di siti multilingue
Un progetto multilingue richiede attenzione non soltanto a ogni singola lingua, ma anche alla relazione tra le diverse versioni. Nomi di prodotti, servizi e caratteristiche fondamentali devono mantenere un riferimento chiaro all’originale.
Un sito, più mercati
Un’azienda può iniziare traducendo il sito in una lingua e successivamente aggiungerne altre. Glossari e contenuti precedentemente approvati possono essere forniti come riferimento quando vengono create nuove versioni linguistiche.
Terminologia coerente in tutto il sito
Lo stesso prodotto o servizio può comparire nella homepage, nel menu, nelle pagine dedicate e nelle FAQ. Utilizzare denominazioni differenti senza motivo può creare confusione. Per questo la coerenza terminologica rappresenta un elemento importante nella traduzione web.
Glossari aziendali
Se l’azienda dispone di un glossario con termini e denominazioni approvate, può fornirlo insieme ai contenuti. Questo è particolarmente utile per siti estesi e per aziende con prodotti o servizi altamente specialistici.
Linee guida del brand
Indicazioni relative a tono, denominazioni, stile o parole preferite possono essere fornite come riferimento. Permettono di comprendere meglio come l’organizzazione desidera comunicare nelle diverse lingue.
Utilizzo di traduzioni precedenti
Cataloghi, brochure, manuali o pagine già tradotte e approvate possono essere utili per comprendere la terminologia utilizzata dall’azienda. Possono essere inviati insieme al nuovo progetto.
Coerenza tra sito e documentazione
Un cliente può incontrare il nome di una funzione sul sito e successivamente ritrovarlo in un catalogo o manuale. Utilizzare la stessa terminologia, quando appropriato, contribuisce a creare continuità tra comunicazione commerciale e documentazione.
Coerenza tra sito e cataloghi
Siti e cataloghi spesso descrivono gli stessi prodotti. Se il cliente dispone di cataloghi già approvati, possono essere utilizzati come riferimento per le pagine web corrispondenti.
Coerenza tra sito e manuali
Per prodotti tecnici, alcuni termini presenti nelle pagine commerciali possono comparire anche nelle istruzioni. Le versioni approvate dei manuali possono quindi essere utili come riferimento terminologico.
Tono di voce nella traduzione web
Un sito può essere formale, tecnico, diretto o più promozionale. La traduzione dovrebbe conservare la funzione del tono originale adattando le strutture linguistiche affinché risultino naturali per il nuovo pubblico.
Linguaggio naturale nella lingua di destinazione
Una traduzione corretta grammaticalmente può comunque sembrare costruita sulla lingua originale. La qualità del testo web dipende anche dalla capacità di formulare frasi naturali mantenendo intatto il significato.
Precisione senza traduzione letterale
Evitare una traduzione letterale non significa modificare liberamente il contenuto. L’obiettivo è esprimere correttamente lo stesso messaggio utilizzando strutture appropriate alla lingua di destinazione.
Titoli e sottotitoli
Titoli web devono spesso comunicare molto con poche parole. Una struttura efficace nella lingua originale potrebbe richiedere una formulazione diversa nella lingua di destinazione per risultare naturale e comprensibile.
Testi brevi e contesto
Pulsanti, menu e intestazioni possono essere più difficili da interpretare di un lungo paragrafo perché offrono poco contesto. Quando possibile, considerarli all’interno della pagina aiuta a identificare la funzione effettiva del testo.
Traduzione di contenuti SEO
Pagine create per intercettare ricerche organiche devono prima di tutto risultare utili e naturali per il pubblico della lingua di destinazione. Le modalità con cui gli utenti cercano un prodotto o servizio possono differire da un mercato all’altro, per cui la semplice traduzione letterale di una parola chiave non garantisce lo stesso intento di ricerca.
Parole chiave nei mercati internazionali
Una keyword efficace in una lingua non ha necessariamente una corrispondenza diretta in un’altra. Quando vengono fornite parole chiave o indicazioni SEO specifiche per il mercato di destinazione, possono essere considerate insieme al contenuto da tradurre.
Meta title e meta description
Titoli e descrizioni destinati ai risultati di ricerca devono essere concisi e coerenti con il contenuto della pagina. Se fanno parte del materiale fornito, possono essere tradotti insieme alle pagine corrispondenti mantenendo il messaggio principale.
URL e struttura del sito
La struttura degli URL e le decisioni tecniche relative all’architettura multilingue del sito appartengono alla gestione web. Dal punto di vista linguistico, eventuali elementi testuali forniti per la traduzione possono essere trattati coerentemente con titoli e contenuti delle pagine.
Traduzione di nuovi siti web
Un nuovo sito può essere tradotto durante la preparazione dei contenuti per il lancio internazionale. Disporre dell’intero insieme delle pagine aiuta a comprendere struttura, relazioni e terminologia ricorrente.
Traduzione di siti web esistenti
Un sito già online può essere progressivamente reso disponibile in nuove lingue. È possibile iniziare dalle pagine principali e successivamente estendere il progetto ad altre sezioni in base alle esigenze dell’organizzazione.
Aggiornamento delle traduzioni web
I siti cambiano continuamente. Nuovi prodotti, servizi, articoli e pagine richiedono aggiornamenti anche nelle versioni linguistiche. I contenuti precedentemente approvati possono essere forniti come riferimento per mantenere continuità.
Traduzione di grandi siti web
Portali e siti aziendali estesi possono contenere centinaia o migliaia di pagine. Per progetti di grandi dimensioni è particolarmente utile disporre di una panoramica della struttura, delle priorità e della terminologia aziendale.
Traduzione di piccoli siti
Anche un sito con poche pagine può rappresentare un importante strumento commerciale. Homepage, servizi, informazioni sull’azienda e contatti possono essere tradotti mantenendo un tono uniforme attraverso l’intero sito.
Traduzione di una singola landing page
Non è necessario tradurre sempre l’intero sito. Se un’azienda vuole promuovere uno specifico prodotto o servizio in un nuovo mercato, può iniziare da una singola landing page e ampliare successivamente il progetto.
Traduzione di nuovi prodotti e servizi
Quando vengono aggiunte nuove pagine a un sito già tradotto, il materiale esistente può essere utilizzato come riferimento. Questo aiuta a mantenere continuità nelle denominazioni di prodotti, servizi e categorie.
Traduzione web e documentazione specialistica
Un sito può rimandare a manuali, schede tecniche, documenti finanziari o altri contenuti specialistici. Quando questi materiali fanno parte dello stesso progetto, è possibile considerarne la terminologia congiuntamente.
Revisione professionale dei contenuti tradotti
La revisione è una componente importante del processo di traduzione professionale. Permette di confrontare la traduzione con il contenuto originale e di verificare aspetti linguistici e terminologici nell’ambito del processo previsto dalla norma ISO 17100.
Traduzione di siti secondo ISO 17100
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale. La norma definisce requisiti relativi alle risorse e ai processi utilizzati per fornire servizi professionali di traduzione, inclusa la revisione prevista dal processo.
Sicurezza delle informazioni
Un sito in preparazione può contenere informazioni su prodotti, servizi o iniziative non ancora pubbliche. Le aziende possono inoltre fornire materiale interno come glossari, documentazione e contenuti di riferimento. La gestione sistematica della sicurezza delle informazioni è quindi rilevante anche nei progetti web.
Certificazione ISO/IEC 27001
Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. La certificazione fornisce un quadro strutturato per la gestione sistematica della sicurezza delle informazioni nell’ambito delle attività dell’organizzazione.
Come preparare un sito per la traduzione
Per una valutazione accurata è utile fornire i contenuti da tradurre insieme alle lingue richieste. Glossari, linee guida, cataloghi e altre traduzioni approvate possono essere aggiunti come materiale di riferimento per aiutare a comprendere terminologia e stile dell’azienda.
Quanto costa tradurre un sito web?
Il costo dipende da fattori quali quantità di contenuto, combinazione linguistica, specializzazione e caratteristiche complessive del progetto. Un piccolo sito istituzionale e un e-commerce con migliaia di schede rappresentano esigenze molto differenti. Inviare il materiale permette di preparare un preventivo riferito al progetto concreto.
Richiedi un preventivo per la traduzione del tuo sito
Carica i contenuti sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattaci via e-mail. Indica la lingua originale, le lingue di destinazione e le sezioni del sito da tradurre. Se disponi di glossari, linee guida del brand o traduzioni precedentemente approvate, puoi inviarli come riferimento. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Domande frequenti sulla traduzione professionale di siti web
Traducete siti web completi?
Sì. Possiamo tradurre siti aziendali completi oppure singole sezioni e pagine.
In quante lingue traducete siti web?
Realizziamo traduzioni professionali da e verso oltre 60 lingue.
Traducete siti e-commerce?
Sì. Possiamo tradurre categorie, schede prodotto, descrizioni e altri contenuti testuali destinati a e-commerce.
Traducete singole landing page?
Sì. È possibile tradurre una singola landing page senza dover necessariamente tradurre l’intero sito.
Traducete pagine prodotto?
Sì. Traduciamo descrizioni, caratteristiche e altri contenuti relativi a prodotti e servizi.
Traducete menu e pulsanti?
Sì. Menu, call to action, pulsanti e altri microtesti possono essere inclusi nel progetto.
Traducete le FAQ di un sito?
Sì. Le domande frequenti possono essere tradotte mantenendo coerenza con la terminologia utilizzata nelle altre pagine.
Traducete contenuti SEO?
Sì. Possiamo tradurre contenuti web tenendo conto delle indicazioni SEO e delle parole chiave fornite per il mercato di destinazione.
Una keyword può essere semplicemente tradotta in un’altra lingua?
Non necessariamente. Gli utenti di mercati differenti possono utilizzare espressioni diverse per cercare lo stesso prodotto o servizio, quindi una traduzione letterale può non corrispondere allo stesso intento di ricerca.
Traducete meta title e meta description?
Sì. Se vengono inclusi nel materiale del progetto, possono essere tradotti insieme alle relative pagine.
Potete mantenere la terminologia utilizzata dalla nostra azienda?
Sì. Glossari, linee guida e terminologia approvata possono essere forniti come riferimento.
Potete utilizzare il nostro sito già tradotto come riferimento?
Sì. Le versioni precedentemente approvate possono essere utilizzate come riferimento per nuovi contenuti.
Potete utilizzare cataloghi e manuali come riferimento?
Sì. Materiale correlato può aiutare a comprendere la terminologia di prodotti e servizi.
Potete tradurre un sito in più lingue contemporaneamente?
Sì. Possiamo gestire progetti web multilingue destinati a numerosi mercati.
Potete tradurre soltanto alcune pagine inizialmente?
Sì. Il progetto può iniziare dalle pagine prioritarie ed essere successivamente ampliato.
Potete tradurre gli aggiornamenti del sito?
Sì. Nuove pagine e aggiornamenti possono essere gestiti utilizzando come riferimento il materiale precedentemente approvato.
Siete certificati ISO 17100?
Sì. Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale.
Siete certificati ISO/IEC 27001?
Sì. Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni.
Quanto costa tradurre un sito web?
Il prezzo dipende dalla quantità di contenuto, dalle lingue, dal livello di specializzazione e dalle caratteristiche del progetto. La valutazione dei contenuti permette di preparare un preventivo specifico.
Come posso richiedere un preventivo per il mio sito?
Carica i contenuti sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattaci via e-mail indicando le lingue e le sezioni da tradurre. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
