Traduzioni professionali di documenti medici ISO 17100
La traduzione medica richiede precisione terminologica, comprensione del contesto e un processo professionale adeguato alla natura specialistica dei documenti. Eseguiamo traduzioni mediche per aziende, organizzazioni, università, strutture sanitarie e privati, lavorando su documentazione clinica, sanitaria, scientifica e medico-tecnica. Il servizio è disponibile complessivamente in più di 60 lingue.
Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale. Nei progetti in ambito medico, un processo strutturato è particolarmente importante perché terminologia, abbreviazioni, dati, istruzioni e informazioni specialistiche devono essere trattati con attenzione durante le diverse fasi del progetto. Finalità del documento, destinatari e materiali di riferimento vengono considerati insieme al contenuto da tradurre.
Siamo inoltre certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. La combinazione delle due certificazioni è particolarmente pertinente per la documentazione medica: ISO 17100 riguarda il processo professionale di traduzione, mentre ISO/IEC 27001 riguarda il sistema di gestione della sicurezza delle informazioni. Potete caricare i documenti sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattarci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Traduzione medica e norma ISO 17100
ISO 17100 è uno standard internazionale specificamente dedicato ai servizi di traduzione. Definisce requisiti relativi alle risorse e alle competenze professionali, alla gestione del progetto, al processo di traduzione e alla revisione. Per chi affida documentazione medica a un fornitore linguistico, la certificazione rappresenta un riferimento concreto al modo in cui il servizio viene organizzato e svolto.
Un processo strutturato per documenti specialistici
Un documento medico non viene trattato come un testo generico. Il progetto deve considerare materia, terminologia, finalità e pubblico di destinazione, oltre agli eventuali materiali messi a disposizione dal cliente. Questa impostazione è importante sia per un singolo referto sia per progetti costituiti da numerosi documenti correlati.
Traduzione e revisione secondo ISO 17100
Nel processo previsto da ISO 17100, la traduzione è seguita dalla revisione da parte di una persona diversa dal traduttore. La revisione permette di confrontare la traduzione con il testo di partenza e di valutarla rispetto alle specifiche del progetto, prestando attenzione anche alla terminologia e alla coerenza.
Competenze professionali nel processo di traduzione
ISO 17100 stabilisce requisiti per le competenze delle risorse coinvolte nel servizio. Nei testi medici, la capacità linguistica deve accompagnarsi alla capacità di affrontare terminologia specialistica e documentazione complessa senza alterare il significato delle informazioni contenute nell’originale.
Traduzione di documentazione clinica
Traduciamo documentazione clinica contenente informazioni relative a esami, osservazioni, procedure e altri aspetti del percorso sanitario. La traduzione mantiene il contenuto del documento di partenza senza aggiungere valutazioni cliniche autonome.
Referti medici
Referti diagnostici e specialistici possono contenere terminologia molto concentrata, abbreviazioni, dati e osservazioni. Ogni elemento viene considerato nel proprio contesto, evitando di attribuire autonomamente significati che non siano sufficientemente supportati dal documento.
Cartelle cliniche e fascicoli sanitari
Una cartella clinica può riunire documenti prodotti da soggetti differenti e in momenti diversi. Referti, lettere, risultati e altra documentazione possono essere gestiti come un insieme, prestando attenzione alla coerenza di nomi, terminologia e informazioni ricorrenti.
Certificati medici
Traduciamo certificati e altra documentazione sanitaria destinata a finalità personali, amministrative o professionali. Se la traduzione deve essere presentata nell’ambito di una procedura ufficiale, gli eventuali requisiti formali devono essere verificati con il destinatario competente.
Risultati di laboratorio
La documentazione di laboratorio può combinare abbreviazioni, denominazioni, valori numerici, unità e intervalli indicati nell’originale. La traduzione riguarda gli elementi linguistici del documento, mentre dati e valori devono essere preservati fedelmente.
Documentazione medico-tecnica
Documenti relativi a prodotti e tecnologie per il settore sanitario possono combinare linguaggio medico e tecnico. In questi casi la terminologia deve essere interpretata in relazione sia alla funzione clinica sia al prodotto o sistema descritto.
Documentazione per dispositivi medici
Traduciamo documentazione relativa a dispositivi medici, comprese informazioni tecniche e materiali destinati a specifici utilizzatori. Componenti, funzioni, indicazioni operative e terminologia medica devono essere mantenuti coerenti tra documenti correlati.
Istruzioni per l’uso e IFU
Le istruzioni per l’uso possono comprendere indicazioni, controindicazioni, avvertenze, precauzioni, procedure e informazioni operative. La traduzione riproduce quanto stabilito nell’originale senza aggiungere autonomamente istruzioni o interpretazioni mediche.
Documentazione scientifica
Eseguiamo traduzioni di testi medici e scientifici destinati a contesti professionali e accademici. Terminologia, struttura e livello specialistico vengono preservati in funzione del contenuto e del pubblico previsto.
Terminologia medica coerente
La coerenza terminologica è essenziale soprattutto nei progetti di grandi dimensioni. Lo stesso concetto può ricorrere in referti, documentazione tecnica, istruzioni e altri file. Variazioni terminologiche non giustificate possono rendere meno chiara la relazione tra documenti che appartengono allo stesso progetto.
Glossari e terminologia approvata
Il cliente può fornire glossari, terminologia già approvata, documenti precedenti e altri materiali di riferimento. Queste risorse sono particolarmente utili per progetti continuativi, famiglie di prodotti o documentazione che deve mantenere determinate scelte terminologiche nel tempo.
Abbreviazioni e contesto
Le abbreviazioni mediche richiedono cautela perché una stessa sigla può assumere significati differenti. Il contesto del documento e gli eventuali materiali correlati sono quindi importanti per evitare interpretazioni non supportate dalle informazioni disponibili.
Documenti destinati a professionisti sanitari
Testi destinati a medici e altri professionisti possono utilizzare un livello terminologico altamente specialistico. La traduzione deve rispettare tale livello senza sostituire automaticamente termini specifici con formulazioni più generiche.
Documenti destinati a pazienti e utilizzatori
Quando il testo originale è stato scritto per pazienti o utilizzatori, viene mantenuta la sua funzione comunicativa. La traduzione non deve trasformare autonomamente un documento informativo in un testo più tecnico né semplificare contenuti in modo tale da modificarne il significato.
Traduzione linguistica senza interpretazione medica
Il nostro servizio riguarda la traduzione del contenuto fornito dal cliente. Non formuliamo diagnosi, non interpretiamo risultati clinici e non aggiungiamo raccomandazioni mediche. La traduzione non sostituisce pertanto la valutazione di un medico o di un altro professionista sanitario qualificato.
Progetti medici multilingue
Lavoriamo complessivamente con più di 60 lingue e possiamo gestire progetti nei quali la documentazione medica o medico-tecnica deve essere resa disponibile in diversi mercati. Quando più file appartengono allo stesso progetto, particolare attenzione viene dedicata alla continuità terminologica.
ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni
Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni. Cartelle cliniche, referti e altri documenti medici possono contenere dati personali, informazioni sanitarie e materiale sensibile. La certificazione riguarda il sistema di gestione della sicurezza delle informazioni e costituisce quindi un elemento particolarmente rilevante in questo settore.
ISO 17100 e ISO/IEC 27001: due standard complementari
ISO 17100 e ISO/IEC 27001 non riguardano lo stesso ambito. ISO 17100 è specifica per i servizi professionali di traduzione; ISO/IEC 27001 riguarda invece la gestione della sicurezza delle informazioni. In un progetto medico, la presenza di entrambe permette di considerare separatamente il processo linguistico professionale e la gestione della sicurezza delle informazioni.
Richiedete una traduzione medica secondo ISO 17100
Caricate sulla nostra piattaforma i documenti medici, clinici, scientifici o medico-tecnici da tradurre. Se disponibili, potete allegare glossari, documentazione precedente e altri materiali di riferimento oppure contattarci via e-mail. Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo.
Domande frequenti sulle traduzioni mediche secondo ISO 17100
Che cos’è ISO 17100?
È uno standard internazionale specificamente dedicato ai requisiti per i servizi professionali di traduzione.
Siete certificati ISO 17100?
Sì. Siamo certificati ISO 17100 per i servizi di traduzione professionale.
ISO 17100 è applicabile alle traduzioni mediche?
Sì. Il nostro processo certificato viene utilizzato per i servizi professionali di traduzione, compresi i progetti in ambito medico.
ISO 17100 prevede la revisione della traduzione?
Sì. Lo standard prevede una revisione eseguita da una persona diversa dal traduttore.
ISO 17100 certifica individualmente ogni traduttore?
No. ISO 17100 definisce requisiti per il servizio e il processo di traduzione e non deve essere confusa con una certificazione personale universale del singolo traduttore.
Quali documenti medici traducete?
Referti, cartelle cliniche, certificati, documentazione sanitaria, scientifica e medico-tecnica.
Traducete documentazione relativa a dispositivi medici?
Sì. Possiamo tradurre documentazione che comprende contenuti medici, tecnici e operativi.
Traducete IFU di dispositivi medici?
Sì. Le informazioni vengono tradotte fedelmente sulla base del testo originale.
Come gestite la terminologia medica?
La terminologia viene valutata nel relativo contesto e può essere supportata da glossari e documentazione forniti dal cliente.
Possiamo inviare la nostra terminologia approvata?
Sì. Glossari e materiali di riferimento possono essere forniti insieme ai documenti.
Potete gestire un fascicolo composto da più documenti?
Sì. Documenti correlati possono essere considerati nell’ambito dello stesso progetto per favorire la coerenza.
La traduzione comprende consulenza medica?
No. Il servizio riguarda la traduzione linguistica e non sostituisce la consulenza di un professionista sanitario.
Gestite progetti medici multilingue?
Sì. Lavoriamo complessivamente con più di 60 lingue.
Siete certificati ISO/IEC 27001?
Sì. Siamo certificati ISO/IEC 27001 per la sicurezza delle informazioni.
Qual è la differenza tra ISO 17100 e ISO/IEC 27001?
ISO 17100 riguarda il processo professionale di traduzione; ISO/IEC 27001 riguarda il sistema di gestione della sicurezza delle informazioni.
Perché ISO/IEC 27001 è rilevante per le traduzioni mediche?
Perché la documentazione medica può contenere dati personali, informazioni sanitarie e altri contenuti sensibili.
Come posso inviare i documenti?
Potete caricarli sulla nostra piattaforma di traduzione oppure contattarci via e-mail.
Quanto tempo occorre per richiedere un preventivo?
Sono necessari circa 60 secondi per richiedere un preventivo tramite la piattaforma.
